クリスマスのプレゼント
前月、ある知り合いは日本語の翻訳ことを頼んでくれた。その後、クリスマスが近づい頃、彼は「最近、ほしいものがありますか」と訊ねた。恐らく翻訳のお礼だと思った。そんなことが大したことではなかったが、知り合いの立場から見れば返答しないわけにはいかないだろう。返信した後果たしてクリスマスプレゼントを受けった。
「丁度クリスマスですが、知り合いとする私も返答しますか」に悩んでいた。最初は友達と相談した。「何かクリスマスプレゼントの選択肢が推薦してくれできるの。」残念だったが、適切な意見が手に入れなかった。一番の原因は相手はもう社会人になり、私はもう学生である。経済力や生活習慣の差を配慮したため、彼に相応しいプレゼントが探しにくい。この言わない考えを見抜くられるらしい。翌日、「ヨロコさんのプレゼントがほしくないです。お好みに合わせれば一番です。」というメッセージを受けた。
「わざわざ私のためプレゼントを用意して本当にありがとうございます。丁度ほしいタイプだので、本当に嬉しいです。」と返事した。実は本当にほしいものでしょう。そんなに大切ではない。プレゼントより相手の気持ちはもっと珍しい。時々、互いにプレゼントを贈るのは一番ではないと思う。なんか「マナーを配慮してプレゼントを贈る」という感じがある。そういえば、プレゼントはかわりに迷惑になってしまった。
プレゼントをあげる人として、他人にマナーの迷惑をかけないように。日本語会話の担当先生は3年間の日本留学経験がある。先生によると、まだ留学生の先生は日本人の友人に誕生日プレゼントを送ったつもり、わざわざ書店へ中国語辞書を買った。しかし友人にプレゼントをあげた時、「ショッピングした時、他のものと一緒に買ったです」と言って迷惑をかけなかったそうである。
私はプレゼントをくれた人である。だからプレゼントが好きな態度を相手に伝った。それは相手が私のためかかった時間を大切にするとはいえるだろう。
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
