Search from various English teachers...
Japan flagRyu
Eu vou escrever no meu diário todo dia. Eu estou triste porque não passei na entrevista. Eu quero o trabalho. Eu tenho que economizar dinheiro para encontrar minha namorada outra vez e morar com ela comigo aluguma dia.

Corrections · 18

3

PT-PT

 

(Eu) vou escrever no meu diário todo o dia todo.

(Eu) estou triste, porque não passei na entrevista.
(Eu) queria o trabalho.
(Eu) tenho que economizar /poupar dinheiro para encontrar a minha namorada outra vez e morar com ela comigo aluguma algum dia.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

Eu vou escrever no meu diário todo dia.

Eu estou triste porque não passei na entrevista.
Eu quero o trabalho.
Eu tenho que economizar dinheiro para encontrar a minha namorada outra vez e morar com ela comigo alugum dia.


------

Parabéns pelo seu texto! Apenas deixei uma sugestão em bege e duas correções em vermelho. É uma ótima ideia escrever no diário todos os dias.

0

Eu vou escrever no meu diário todo dia.

(I will write on my diary everyday)

Eu estou triste porque não passei na entrevista.
(I am sad because I was not approved on the interview)

Eu quero o um trabalho. / Eu quero um emprego / Eu quero trabalhar
(I want a job/ I want to work) 

Eu tenho que economizar dinheiro para encontrar minha namorada outra vez e morar com ela comigo aluguma dia.
(I must save money to meet my girlfriend one more time and live with her one day)

Eu tenho que economizar dinheiro para encontrar minha namorada outra vez e morar com ela algum dia.

More natural sentence:

Eu tenho que juntar dinheiro para poder estar com minha namorada outra vez e morarmos juntos algum dia.
(I must raise/save money in order to have conditions to be with my girlfriend one more time and live together one day)



0

Eu vou escrever no meu diário todo dia.

Eu estou triste porque não passei na entrevista.
Eu quero o trabalho.
Eu tenho que economizar dinheiro para encontrar minha namorada outra vez e morar com ela algum dia.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today