Search from various English teachers...
Cuba flagJorge
私の話をまた正してください 私が日本語を勉強する理由は日本語で夢をみたいからです。どうしてそのような理由のか、昔から気になっていて、答えを見つけいました。まず私は海に囲む島にうまれました。その国で私の3歳に母が「おしん」というテレビショーを見ていました。私は母に「おしんのようなご飯を食べることはほしい」と言いました。母は「これを使ってね」と答えて、はしをくれました。二番に、アメリカにきた時、祖母はアメリカに久しく住んでいましたら、日本のものをたくさ ん持っていました。たとえば、芸者の人形を集めていました。その人形を見てたら、上品な感じを思い出します。三番に、私のはじめての仕事はすしのレストランでのウェイターでした。それから、心理学の専攻でFIUに入学しましたが、後でアジア研究に興味がわきました。アジア研究のある学校を探しましたが、FIUがフロリダの大学の中で唯一アジア研究専攻がある学校だと分かりました。その時、私は宿命を感じました。最後に去年の夏に日本に旅行した時の経験をわすれません。ホストファミリーが伝統工芸の店に連れってくださいました。そのみせの壁に深い絵がかかっていました。「人生に夢があるのではなく、夢が人生をつくるのだ」と書いてありました。その日、日本語を上達させると誓いました。

Corrections · 3

1

私の話をまた正してください

私が日本語を勉強する理由は、日本語で夢をみたいからです。どうしてそのような理由なのか、昔から気になっていて、答えを見つけ探して/考えていました。まず私は海に囲む島にう生まれました。その国で私のが3歳のときに母が「おしん」というテレビショー番組を見ていました。私は母に「おしんのようなにご飯を食べることはほしいたい」と言いました。母は「これを使ってね」と答えて、はし箸をくれました。二番目に、アメリカにきた来た時、祖母はアメリカに久しくしばらく住んでいましたらいたので、日本のものをたくさ ん持っていました。たとえば例えば、芸者の人形を集めていました。その人形を見ていたら、上品な感じを思い出します。三番目に、私のはじめて初めての仕事はすし寿司のレストランでのウェイターでした。それから、心理学の専攻でFIUに入学しましたが、後でアジア研究に興味がわきました。アジア研究のある学校を探しましたが、FIUがフロリダの大学の中で唯一アジア研究専攻がある学校だと分かりました。その時、私は宿命運命を感じました。最後に去年の夏に日本に旅行した時の経験をわすれ忘れません。ホストファミリーが伝統工芸の店に連れっていってくださいました。そのみせ店の壁に深い赴き深い絵がかかっていました。「人生に夢があるのではなく、夢が人生をつくるのだ」と書いてありました。その日、日本語を上達させると誓いました。

Good job! 漢字に直せる場所は書き換えておきましたので、勉強に役立ててください。「深い絵」がたぶんimplessing pictureという意味だと思うので、少し古い言葉で「赴き深い絵」と訂正しました。「印象深い絵」でもいいと思います。Enjoy your larning.:)

0

私の日本語を(or 文章を)また直してください。

私が日本語を勉強する理由は日本語で夢をみたいからです。(Es correcto gramaticalmente, sin embargo, creo que lo que quieres decir sería: 私の夢を日本語で伝えたいからです。) どうしてそのような理由のか、昔から気になっていましたがて、答えがを見つけいわかりました。私は海に囲まれたむ島にうまれました。その国で私がの3歳のときに母が「おしん」というテレビ番組ショーを見ていました。私は母に「おしんのようになご飯を食べたいることはほしい」と言いました。母は「これを使ってね」と答え言って、(お)はしをくれました。二番に、その後アメリカにきた時、日本に関する物事にふれるチャンスが増えました。祖母はアメリカに久し長く住んでいましたのでら、日本のものをたくさ ん持っていました。たとえば、芸者の人形を集めていました。その人形を見てたら、上品だとな感じたのを思い出します。他にも理由があります。三番に、私のはじめての仕事はすしのレストラン(or おすしやさん)でのウェイターでした。それにから、心理学の専攻でFIUに入学しましたが、後でアジア研究に興味がわきました。アジア研究のある学校を探しましたところが、FIUがフロリダの大学の中で唯一アジア研究専攻がある学校だと分かりました。その時、私は宿運命を感じました。最後に、去年の夏に日本をに旅行した時の経験をわすれません。(Yo diría: 経験が忘れられません。)ホストファミリーが伝統工芸の店に連れて行ってくださいました。その店みせの壁に印象深い書絵がかかっていました。「人生に夢があるのではなく、夢が人生をつくるのだ」と書いてありました。その日、日本語を上達させると誓いました。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today