Search from various English teachers...
France flagoisiveté
해머드릴과 (이 글을 일부러 존댓말로 썼어요) 1년반전에 이사했어요. 이사온 집에 창문이 큰데 커튼이 없어서 늦잠 자기 어려워요. 아침에 햇볕이 많이 드거든요. 벽이 의외로 단단해서 못을 박지 못 했어요. 포기해서 그냥 어쩔 수 없이 시간을 지나게 했는데 (<-- ?? let the time pass by) 저번 주에 해머드릴을 사기 마음을 먹었어요. 인터넷으로 검색하고 추문해서 결국은 받았어요. 드디어 커튼을 설치해서 늦잠을 문제 없이 자게 될 수 있는 줄 알았는데... 독자 예상대로 벽이 이상하게 단단해요! 해머드릴 사용하는데도 벽에 구멍을 못 뚫었어요!!! o_O 방탄벽인가..? 원래 우리 집에서 중요한 사람이 산 적이 있나..? :î 그 해머드릴하고 뭐할까...? 친구 귀를 뚫을까...?

Corrections · 1

0

해머드릴과

(이 글을 일부러 존댓말로 썼어요)

 


1년반전에 이사했어요.

-1년 반 전에 이사했어요.('년'과 '반'은 각각 명사(noun). 끝까지 다 읽고 나니, 첫 문장을 바꾸었으면 좋겠다는 느낌입니다. 현재 문장은 객관적인 진술. 가령, '일 년 반 전에 이 집에 이사 오게 되었어요' 등, 첫 장면에 특정한 색깔을 넣었으면 좋겠어요.)

 

이사온 집에 창문이 큰데 커튼이 없어서 늦잠 자기 어려워요.

-이사 온 집이 창문은 큰데 커튼이 없어서 늦잠 자기가 어려웠어요.(1년 반 동안 힘들었다는 느낌을 구체적으로 표현했으면 좋을 듯.)


아침에 햇볕이 많이 드거든요.

-아침에 햇볕/햇살이 많이 들거든요.( 저 같으면 좀 얄밉게, "아침마다 따사로운 햇살이 아주 내리쬐거든요.")

 

(이 사이에 뭔가 표현이 필요한 것 같아요. 다음 문장에서 갑작스런 전환이 일어나거든요. 만화 같으면 이런 갑작스런 전환이 자연스러운데, 산문에서는 어떤 단서를 주는 것이 자연스럽습니다.)

 
벽이 의외로 단단해서 못을 박지 못 했어요.

-벽이 의외로 단단해서 못을 박을 수 없었어요.(혹은 벽이 의외로 단단해서 못이 들어가지를 않아요.)

 


포기해서 그냥 어쩔 수 없이 시간을 지나게 했는데 (<-- ?? let the time pass by) 저번 주에 해머드릴을 사기 마음을 먹었어요.

-(어쩔 수 없이) 포기하고 그냥 시간만 보내다가, 저번 주에 해머드릴을 사기로 마음먹었어요.


인터넷으로 검색하고 추문해서 결국은 받았어요.

-인터넷으로 주문해서 마침내 손에 넣었어요.('추문'에서 좀 놀람. 이 단어는 좀 어려운 어휘거든요. '받았다'는 다소 객관적인 진술. 뭔가 긴장되기 시작하니까, 드라마나 영화처럼 그런 분위기를 표현하기 위해 '마침내 손에 넣었다'는 표현으로 바꿔 보았어요.)


드디어 커튼을 설치해서 늦잠을 문제 없이 자게 될 수 있는 줄 알았는데...

-흠, 커튼도 달았고,자 이제 늦잠을 늘어지게 자 보자...('설치하다'는 다소 기술적(mechanic), 문맥이나 분위기상 구어체로 바꾸어 보았어요. 이 문장은 내면의 심리나 독백 같은 장면 같아서요.)

 

독자 예상대로 벽이 이상하게 단단해요!

해머드릴 사용하는데도 벽에 구멍을 못 뚫었어요!!! o_O

-(색이 누리끼리 해서 미안해요. 저의 불만이 반영된 거예요. 왜냐하면! 라디오에서 랭보의 시를 한창 재미있게 듣고 있는데 갑자기 뉴스 해설 기사가 나올 때의 기분이랄까?)

 


방탄벽인가..? 원래 우리 집에서 중요한 사람이 산 적이 있나..? :î
그 해머드릴하고 뭐할까...? 친구 귀를 뚫을까...?

-(이 마지막 끝내기 한 방은 언제나 작가의 절대 자유 공간. 지금도 아주 쾌감이 좋아요. 참고로, 이 마지막 문단을 샤갈의 몽환적인 색채로 바꾸고 싶었어요...)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today