Préterito perfeito composto
Boa noite!
Eu sempre tinha achado que o préterito perfeito composto do português era igual do que no espanhol, mas hoje descobri que não é o mesmo, por exemplo no português Eu tinho lido quer dizer que eu estive fazendo a mesma ação neste caso ler múltiplas vezes e no espanhol Yo he leído quer dizer que há pouco tempo eu li, então a tradução certa de 'Yo he leído' seria eu li, Estou certo? né?
Search from various English teachers...
Corrections · 2
3
PT-BR
Préterito perfeito composto
Eu sempre achei[1] que o pretérito perfeito composto do português era igual ao do espanhol, mas hoje descobri que não é o mesmo. Por exemplo, no português "Eu tenho lido" quer dizer que eu estive fazendo a mesma ação, neste caso, ler múltiplas vezes. E no espanhol "Yo he leído" quer dizer que há pouco tempo eu li. Então a tradução certa de "Yo he leído" seria "Eu li". Estou certo né?
------------
[1] Aqui seria melhor usar o pretérito perfeito.
Sim, você está certo :)
Porque o Pretérito Perfeito Composto do Indicativo indica um fato que tem ocorrido com frequência ultimamente (Exemplo: "Eu tenho lido..."). Já o Pretérito Perfeito expressa um fato ocorrido num momento anterior (Exemplo: "Eu li...").
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
