Search from various English teachers...
United States flagMichael King
Una breve historia de la lengua española ¨La lengua es, ha sido, sigue y seguirá siendo una herramienta para dominar¨ La lengua española no es ninguna excepción. Al llegar a América en el siglo XVII, Hernán Cortés y los españoles se encontraron con muchos pueblos indígenas que hablaban hundreds and hundreds of idiomas distintos. Al conquistar a estos indígenas y convertirlos al catolicismo, comenzaron a enseñarles la lengua española, la cual se convirtió en la lingua franca del imperio español. En muchos casos, las lenguas indígenas fueron mezclándose con el español, dando lugar a numerosos cambios a la lengua española que diferían no sólo con el español hablado en España, sino también con el español hablado a través de América. Debido a la inmensidad de América, la comunicación entre, por ejemplo, lo que hoy es Colombia y lo que hoy es México, era dificultosa, y a menudo ocurría con España actuando como intermediario; por lo tanto, las muchas gentes y lenguas que América abarcaba hacían que la lengua española evolucionara en una gran variedad de maneras distintas que muy a menudo sólo afectaban una región u otra. Por ejemplo, en muchos casos algunas palabras de lenguas indígenas se incorporaban al español hablado en un dado área, y a veces hasta estructuras gramaticales de las lenguas indígenas pasaban al español hablado en una cierta región, dando lugar a peculiaridades en las formaciones de ciertas oraciones. Otras modificaciones incluían cambios a las vocales, la ausencia de ciertas sílabas, la desaparición de consonantes, la presencia de nasalización extraña, cambios al género de varias palabras, cambios a formas verbales, entre más. Debido a muy poco contacto con la lengua escrita, el analfabetismo era muy generalizado, provocando cambios ortográficos. Además, la mayoría de la gente española que llegó al nuevo mundo vino de Andalucía, por lo cual una gran variedad de peculiaridades del habla andaluza se quedaron en el nuevo mundo, algunas de las cuales acabarían quedándose hasta hoy en día.

Corrections · 8

1

Una breve historia de la lengua española

¨La lengua es, ha sido, sigue y seguirá siendo una herramienta para dominar¨ La lengua española no es ninguna excepción. Al llegar a América en el siglo XVII, Hernán Cortés y los españoles se encontraron con muchos pueblos indígenas que hablaban hundreds and hundreds of cientos y cientos de idiomas distintos. Al conquistar a estos indígenas y convertirlos al catolicismo, comenzaron a enseñarles la lengua española, la cual se convirtió en la lengua franca del imperio español. En muchos casos, las lenguas indígenas fueron mezclándose con el español, dando lugar a numerosos cambios a de la lengua española que diferían no sólo con el español hablado en España, sino también con el español hablado a través de por toda América.

Debido a la inmensidad de América, la comunicación entre, por ejemplo, lo que hoy es Colombia y lo que hoy es México, era dificultosa (maybe better just difícil), y a menudo ocurría con España actuando como intermediario. Por lo tanto, las muchas gentes y lenguas que América abarcaba hacían que la lengua española evolucionara en una gran variedad de maneras distintas que muy a menudo sólo afectaban a una región u otra. Por ejemplo, en muchos casos algunas palabras de lenguas indígenas se incorporaban al español hablado en un dado determinado área, y a veces hasta (maybe better incluso) estructuras gramaticales de las lenguas indígenas pasaban al español hablado en una cierta región, dando lugar a peculiaridades en las formaciones de ciertas oraciones. Otras modificaciones incluían cambios a en las vocales, la ausencia de ciertas sílabas, la desaparición de consonantes, la presencia de nasalización extraña, cambios al en el género de varias palabras, cambios a en formas verbales, entre más otros.

Debido al (or if your prefer: a haber/a tener) muy poco  contacto con la lengua escrita, el analfabetismo era muy generalizado, provocando cambios ortográficos. Además, la mayoría de la gente española que llegó al nuevo mundo vino venía (you are always using imperfect past, so you must continue using it) de Andalucía, por lo cual una gran variedad de peculiaridades del habla andaluza se quedaron en el nuevo mundo, algunas de las cuales acabarían quedándose hasta hoy en día.


Great job! Very rich vocabulary and very high level of Spanish. The mistakes are just professional aspects.

0
Tu nivel de Español es buenísimo! Igual que el de un nativo!! :0
0
http://aleph.academica.mx/jspui/bitstream/56789/29781/1/17-065-1967-0037.pdf De hecho sí, dicen que más o menos un tercio de los españoles que emigraron a América fue de andaluz. Lo que pasa es que obviamente no se mantuvo el acento andaluz, porque fue mezclándose con los acentos indígenas, los cuales eran mucho más fuertes me imagino. Me refiero a palabras, algunas frases, etc. Pero tampoco se trata de muchísimos andalucismos que se quedaran, nada más algunas características de su habla, pero no estoy seguro de exactamente cuales
0
Michael King yo pienso que no son de Andalucía ya que el acento español más parecido al nuestro son de las Islas Canarias. Buena Historia. PD: El acento de Andalucía es muy fuerte xD.
0
¨hundreds and hundreds¨ se me olvidó cambiar a ¨cientos y cientos de¨ (aunque no sé si es correcto)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today