ترجمة قصة للأطفال - القسم الأول

بيت جديد للفأرة - بتر حراتثك؟

ذات يوم أطلّت فأرة صغيرة من الجحر الصغير الذي عاشت فيه ورأت تفاحةً ضخمةً
"ما شاء الله" قالت الفأرة الصغيرة "أريد أن آكل هذه التفاحة. يجب أن آخذها الى الداخل"
ولكن مع أنها حاولت كثيرًا لم تستطع سحب التفاحة إلى الجحر الصغير
"إن بيتي صغير أكثر من اللازم" قالت الفأرة الصغيرة "ربما يجب أن أبحث عن بيت أكبر"
فارتحلت
"البحث عن بيت جديد يجعلني جائعةً/ يشعرني بالجوع" قالت الفأرة الصغيرة وهي تأخذ بعض اللقمات من التفاحة العصيرية
ثم لاحظت جحرًا كان أكبر من جحرها بقليل
"يبدو هذا الجحر مناسبًا جدًا لي" قالت وهي تنظر في/ إلى الداخل
"مرحبًا أيها الخلد" قالت الفأرة
"أحتاج إلى بيت أكبر لي ولتفاحتي. هل أستطيع أن أعيش هنا معك؟"
تمتم الخلد قائلًا "أنا آسف ولكن بيتي مليء بالكتب، ولا أعتقد أنّ هناك مجال/ متسعٌ لكلينا."
قالت الفأرة الصغيرة "ربما لا. سوف أستمر في البحث."
عندما كانت تتجول، شعرت الفأرة الصغيرة بالجوع.
قالت لنفسها "سآخذ قضمة صغيرة." ثم لاحظت جحرًا كان أكبر من جحر الخلد بقليل.
قالت "هذا مناسب تمامًا." نظرت في/ إلى الداخل.

Ross: I'm a little surprised to be honest! This is a well written translation, Excellent :)

I didn't understand what you mean by بتر حراتثك? Could it be the name of the author?

Anything I wrote after the slash is another suggestion that gives the same meaning, but

your original choice is correct. I wish you good luck.