Search from various English teachers...
Russia flagGalina
目標を作りましょう! 日本語を話すことは私の夢でした。だから私は大学で五つの言葉の中で日本語を選びました。 その時に一生懸命に頑張ったのでレベルは大丈夫でした。日本語能力試験も2級でした。今はその時をについて考えて本当に苦しくて恥ずかしいですわ! 今は私の夢はもう一度日本語を勉強して覚えるの事です。いいえ、夢ではありません。もくひょうです。次の夏私は日本へ行くつもりです。頑張ります!^^

Corrections · 2

2

日本語を話すことは私の夢でした。だから私は大学で五つの言葉の中で(五つの言語の中で)日本語を選びました。 

その時に一生懸命に頑張ったのでレベルは大丈夫でした(十分なレベルに到達しました)。日本語能力試験も2級でした(2級に受かりました)。今はその時をについて考えてると本当に苦しくて恥ずかしいですわ! (その頃のことを考えると、今の状態はとても苦々しく恥ずかしい思いがします。)
今はの私の夢はもう一度日本語を勉強して覚えるの事です。いいえ、夢ではありません。もくひょう(目標)です。次の夏(今年の夏)私は日本へ行くつもりです。頑張ります!^^

 

よくできています。私の勧める別の言い方を青字でカッコ( )内に書きました。 「今はその時をについて考えて本当に苦しくて恥ずかしいですわ!」の文だけ意味がよくわかりませんでしたので、書き換えが違っていたらごめんなさい。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today