Search from various English teachers...
France flagAymericCommunity Tutor
我的大学 4个月,我是一个学生在芬兰,在美丽的大学,在那里学习管理。这所大学没有提供中国课程直接用英语或法语。中国人唯一的办法是在芬兰,所以我不可能跟着他们。幸运的是,我的大学宿舍,很少有中国人与我成了朋友。在这个学期,我可以跟他们不时地在中国,他们试图教我新词语。就像在上一年度的文字有点,我的一个朋友是学法语,我中国人。我们的一些谈话是在法国的一半是中国人做一半。我认为这是一个非常有益的做法对我们两个。我不知道我是否取得进展,在芬兰中国的存在,但至少它让我执行口头的中国与中国的本土人。在这个学期,我的中国老师谁是在法国也给我发了一些功课,这让我也练了中国,甚至超过3000公里,从我的大学。 In English: For 4 months, I was a student in Finland, in a beautiful university, where I studied management. The university did not offer Chinese courses directly in English or French. The only course of Chinese was in Finnish, so impossible for me to follow it. Fortunately, in my university residence, there were few Chinese with whom I became friends. During this semester, I could talk to them from time to time in Chinese, they were trying to teach me new words and expressions. A bit like in the text of the previous year, one of my friends was learning French, and I was learning Chinese. Some of our conversations were made half in French half Chinese. I think it was a very useful exercise for both of us. I do not know if I progressed in Chinese being in Finland, but at least it allowed me to perform oral Chinese with native people of China. During this semester, my Chinese teachers who were in France also sent me some homework, which allowed me to also practice the Chinese, even more than 3000 kilometers from my home university.

Corrections · 3

1

我的大学

4个月,我是一个学生在芬兰,在美丽的大学,在那里学习管理。这所大学没有提供中国课程直接用英语或法语。中国人唯一的办法是在芬兰,所以我不可能跟着他们。幸运的是,我的大学宿舍,很少有中国人与我成了朋友。在这个学期,我可以跟他们不时地在中国,他们试图教我新词语。就像在上一年度的文字有点,我的一个朋友是学法语,我中国人。我们的一些谈话是在法国的一半是中国人做一半。我认为这是一个非常有益的做法对我们两个。我不知道我是否取得进展,在芬兰中国的存在,但至少它让我执行口头的中国与中国的本土人。在这个学期,我的中国老师谁是在法国也给我发了一些功课,这让我也练了中国,甚至超过3000公里,从我的大学。

 

我在芬兰一所美丽的大学学习了四个月,在那里学习管理。这所大学没有直接用英语或者法语教授的中文课程,唯一的中文课程是使用芬兰语教授的,所以我不可能跟上。幸运的是,在学校宿舍,我和几位中国人成为了朋友。这个学期,我可以偶尔用中文和他们交谈,他们尽力教我新的词汇和表达。有点像去年的...(I'm not very clear about "text" here you mean....sorry)   我的一个朋友学习法语,而我在学中文。我们的一些对话包含一般法文一半中文,我觉得这对我们俩来说都是很好的练习。我不知道在芬兰的时候我的中文是否有进步,但是至少我能和中国本地人进行汉语口语练习,这一学期,我在法国的中文老师也给我布置了一些作业,让我即使在离母校3000多千米的地方也能练习中文。

 

I just translate it directly from English you've given, i did not correct your essay one by one , sorry for my laziness....  feel free to ask me if you have any questions~
 

In English:
For 4 months, I was a student in Finland, in a beautiful university, where I studied management. The university did not offer Chinese courses directly in English or French. The only course of Chinese was in Finnish, so impossible for me to follow it. Fortunately, in my university residence, there were few Chinese with whom I became friends. During this semester, I could talk to them from time to time in Chinese, they were trying to teach me new words and expressions. A bit like in the text of the previous year, one of my friends was learning French, and I was learning Chinese. Some of our conversations were made half in French half Chinese. I think it was a very useful exercise for both of us. I do not know if I progressed in Chinese being in Finland, but at least it allowed me to perform oral Chinese with native people of China. During this semester, my Chinese teachers who were in France also sent me some homework, which allowed me to also practice the Chinese, even more than 3000 kilometers from my home university.

0
你的句子有点乱,建议你从最简单的句子开始写,这样慢慢提高后,你再写长句子,good luck

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today