Search from various English teachers...
China flagKobushi
「断捨離」 初めて知った時は、「日本式の単語」と思った。ささやかなものも気をつけるの日本人ならではやり方だろう。ある時、大学の日本語翻訳コースを受けた時、担当先生は「大陸国家と島国」という文章を紹介してくれた。異文化へ勉強すべきところがある。この「断捨離」精神は大陸国家の出身者とする見落としやすくて勉強すべきことと思う。いつも「わが国が幅広くて物産も豊富し、いつの間にか誰でも多きすぎるものを手に入れた。したし本当に実用なものでしょう。私はそう思わない。 まもなく学校から離れた。荷物を片付けた時、久しぶりのものに悩んでいた。「あれ、そんな服を買っちゃったの」と思って「着きれば醜くて捨てれば惜しい」という感じが強かった。中国ではインターネット販売が流行っているので、とくに若者が夢中している。(笑)セール活動が絶えないらしい。それゆえ、いつの間にか要らないものも「バーゲン」として手に入れてしまった。今はそれが台無しだと分かった。 だから、荷物を片付けた後、「断捨離」のエッセンスを分かった。英語には「Less is more」(少ないは多い)という諺がある。恐ら「断捨離」と同じ考えだろう。量より質という感じである。

Corrections · 4

0

「断捨離」

初めてその言葉を知った時には、「日本らしい言葉」だと思った。ささやかなものにも気をつかう日本人ならでは感覚だろう。
以前、大学の日本語翻訳コースを受けた時、担当の先生が「大陸国家と島国」という文章を紹介してくれた。
異文化には勉強すべきところがある。この「断捨離」の精神は大陸国家の出身者には見落としやすいが、学ぶべきことだと思う。
わが国は広く、物も豊富であるため、いつの間にか誰でも余分なものまで手に入れてしまう。
しかし、それらは本当に必要なものなのだろうか。私はそうは思わない。
学校から離れ、荷物を片付けていた時に、久しぶりに見つけたものに悩んだ。
「あれ、そんな服を買っちゃったの」と思ったが、「着ても似合わないが、捨てるのも惜しい」という感じが強かった。
中国ではインターネット販売が流行っており、とくに若者が夢中になっている。(笑)
販促セールが絶えないらしい。そのため、いつの間にか要らないものまでバーゲンで購入してしまう。
今はそれが無駄な事だと分かった。
だから、荷物を片付けた後、「断捨離」のエッセンスを理解できた。英語には「Less is more」(少ないは多い)という諺がある。
恐らく「断捨離」と同じ考え方なのだろう。量より質という感じである。

---
ごめんなさい。添削後の文章のみを書きます。

 

0

「断捨離」

初めて知った時は、「日本式らしい単語」だと思った。ささやかなものに対しても気をつけるのかける日本人ならではのやり方だろう。ある時、大学の日本語翻訳コースを受けた時、担当の先生は「大陸国家と島国」という文章を紹介してくれた。異文化へには勉強すべきところがある。この「断捨離」精神は大陸国家の出身者とするからすると見落としやすくてがちで勉強すべきことと思う。いつも「わが国が幅広くて物産も豊富だし、いつの間にか誰でも多きすぎるもの余分に物をを手に入れたるようになった。したし本当に実用なものでしょう。*1 私はそう思わない。

まもなく学校から離れた。荷物を片付けた時、久しぶりのに見るものに悩んでいた悩むことがあった。「あれ、そんな服を買っちゃったの」と思って「着きれば醜くて捨てれば着るにはダサいし、捨てるには惜しい」という感じが強かった。中国ではインターネット販売が流行っているのでいて、とくに若者が夢中してになっている。(笑)セール売り込み活動が絶えないらしい。それゆえ、いつの間にか要らないものも「バーゲン」としてで手に入れてしまった。今はそれが台無しだ無駄だったと分かった。

だから、荷物を片付けた後、「断捨離」のエッセンスをが分かった。英語には「Less is more」(少ないは多い)という諺がある。恐らく「断捨離」と同じ考えだろう。量より質という感じである。


----

より自然に聞こえるようにいくつか修正してみましたが、概して素晴らしい文章だと思います。日本語としてレベルが高く(特にボキャブラリー)、何より興味深い内容でした。*1の文章は不自然ですが、どう直して良いか分かりませんでした。ごめんなさい。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today