Corrections · 7
2016年1月15日: 长大成人
我今天差点忘写我的日记!我为飞机票心事重重(way too formal, better to say我担心我的机票出问题了 "im so worried about my ticket and thought something wrong with my ticket ),很傻的事。昨天我的机票被网站取消了,所以我开始陷入恐慌(too formal, 昨天我的机票被网站突然取消了,我担心的不行 ,xxxxx的不行 means can do something any more, im worried too much and can't worry any more. e.g. 我喜欢的不行,I love it so much and can not love any more ),真是一场恶梦!但是今天我平静下来,终于解决机票/这个问题。
有时我觉得自己是一个成人,可以搞定任何事!有时我觉得自己还是一个小女孩,有问题的时候想跑扑(扑进xxxxxx的怀里)进我的妈妈的怀里。我对我的母亲告诉诉说我的问题以后/我把我的问题告诉我母亲后,心都会舒服一點。按我的意见/我认为(better to use it if you want to express you own opinion),一方面,在外國生活会让人独立一点,长大成人,因为什么事你应该 都只能靠自己来。另一方面,有问题的时候,我们不应该怕求助于人。
Chinese writting much better now, really better! 加油
2016年1月15日: 长大成人
我今天差点忘写我的日记!我为飞机票心事重重(or 我很担心我的机票有问题),很傻的事。昨天我的机票被网站取消了,所以我(开始陷入恐慌/of 非常担心,因为陷入恐慌试用于非常大的事情,用在这里有点不太适合),真是一场恶梦!但是今天我平静下来,终于解决问题。
有时我觉得自己是一个成人,可以搞定任何事!有时我觉得自己还是一个小女孩,有问题的时候想跑进我的妈妈的怀里。我对把我的母亲告诉我的问题以后我和我的母亲聊过我的问题以后/我把我担心的问题告诉我的母亲以后,心都会舒服一點。按我的意见我想,一方面,在外國生活让人独立一点,长大成人(变得成熟?),因为什么事你应该只能靠自己来完成。另一方面,有问题的时候,我们不应该怕求助于人。
你的中文非常好,只是有一些小的地方不是很通顺。你会越来越好的,加油,
2016年1月15日: 长大成人
我今天差点忘写我的日记!我为飞机票心事重重,很傻的事。昨天我的机票被网站取消了,所以我开始陷入恐慌,真是一场恶梦!但是今天我平静下来,终于解决了问题。
有时我觉得自己是一个成人,可以搞定任何事!有时我觉得自己还是一个小女孩,有问题的时候想跑进我的妈妈的怀里。我对我的母亲告诉我的问题以后(simplified as 我告诉母亲我的问题以后/我对母亲说了我的问题以后),心里都会舒服一點。在我看来/我认为,一方面,在外國生活要独立一点,因为我们已经长大成人了,因为无论发生什么事你应该靠自己来。另一方面,有问题的时候,我们不应该怕求助于人。
PS: 告诉:告诉后面接人,不能直接接说的话
A告诉B某个事情。
2016年1月15日: 长大成人
我今天差点忘写我的日记!我因为飞机票的事而心事重重,很傻的事,昨天我的机票被网站取消了,所以我开始陷入恐慌,真是一场恶梦!但是今天我平静下来,终于解决问题。
有时我觉得自己是一个成人,可以搞定任何事!有时我觉得自己还是一个小女孩,有问题的时候想跑进我的妈妈的怀里。母亲告诉我问题的解决办法后,心都会舒服一點。按我的意见,一方面,在外國生活让人独立一点,长大成人,因为什么事你应该靠自己来。另一方面,有问题的时候,我们不应该怕求助于人。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
