PT-PT

Hong Kong

(Eu) irei para Hong Kong na próxima semana para trabalhar e para aprender a Língua Cantonesa.
Enquanto estou estiver lá continuarei a aprender Português, mas não sei se ou não terei tempo.
(Eu) estive em Hong Kong muitas vezes. A primeira vez foi em 2011. Em 2011 trabalhei em Hong Kong como um designer (durante) cinco meses, mas farei marketing agora. Para este o meu isso trabalho, (eu) vou precisar /precisarei de Português num futuro próximo. Tem alguém é disposto a me ajudar-me? :D

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Hong Kong

Eu irei para Hong Kong na próxima semana para trabalhar e para [0] aprender a língua cantonês.
Enquanto estiver lá continuarei aprendendo português, mas não sei ou não se terei tempo.
(how to say 'I don't know whether or not I will have time'?) [1] Eu estive em Hong Kong muitas vezes. A primeira vez foi em 2011. Em 2011 trabalhei em Hong Kong como um [1.5] designer por cinco meses, mas farei marketing agora. Para o meu isso trabalho, eu vou precisar de português num [2] futuro próximo [3] (For this job I am going to need Portuguese in the near future). Tem alguém é disposto a me ajudar? :D

[0] "para" aqui é opcional já que aparece antes.

[1] "I don't know whether or not I will have time" --> "Eu [ainda] não sei se vou ter tempo ou não".

[1.5] Pode omitir o "um" aqui. Acho que até fica melhor.

[2] Acredito que "num (em um)" fica melhor aqui do que "no". 

[3] "Por isso vou precisar do português para este trabalho num (em um) futuro próximo."

Bons estudos! 

Eu tendo tempo, corrijo suas entradas aqui. ^^

Hong Kong

Eu irei para Hong Kong na próxima semana para trabalhar e para aprender a língua cantonês.
Enquanto estiver lá, continuarei aprendendendo português, mas não sei se terei tempo. (você também poderia dizer: "mas não sei se terei tempo ou não/não sei se terei ou não tempo")
(how to say 'I don't know whether or not I will have time'?) Eu estive em Hong Kong muitas vezes. A primeira vez foi em 2011. Em 2011, trabalhei em Hong Kong como um designer por cinco meses, mas farei marketing agora. Para o meu isso trabalho, eu vou precisar de português no em um futuro próximo (For this job I am going to need Portuguese in the near future). Tem alguém é disposto a me ajudar? :D

Posso ajudar sempre que precisar :)

Hong Kong

Eu irei para Hong Kong na próxima semana para trabalhar e para aprender a língua cantonesa.
Enquanto estou lá continuarei aprendendo português, mas não sei ou não terei tempo ou não.

(how to say 'I don't know whether or not I will have time'?)

You could say: Eu não sei se vou ter (se terei) tempo ou não.

Eu estive em Hong Kong muitas vezes. A primeira vez foi em 2011. Em 2011 trabalhei em Hong Kong como (um) designer cinco meses, mas farei marketing agora. Para o meu isso trabalho (ou: Para esse meu trabalho), eu vou precisar de português no num (em um) futuro próximo (For this job I am going to need Portuguese in the near future). Tem alguém é disposto a me ajudar? :D

Olá Ramon,

Você está escrevendo muito bem!

Posso ajudar você (ajudá-lo) nos estudos de português.

Boa sorte e até logo!

Hong Kong

Eu irei para Hong Kong na próxima semana para trabalha e para aprender a língua cantonês.
Enquanto estarei lá continuarei a aprender português, mas ainda não sei se vai dar tempo

(how to say 'I don't know whether or not I will have time'?) Eu estive em Hong Kong muitas vezes. A primeira vez foi em 2011. Em 2011 trabalhei em Hong Kong como designer durante cinco meses, mas farei marketing agora. Para o meu trabalho, eu vou precisar de Português no futuro próximo (For this job I am going to need Portuguese in the near future). Tem alguém que está disposto a me ajudar? :D

Espero ter ajudado, boa viagem...