今天的日记

今天我晚起床了。（今天晚上我起床晚了。中文里“早”、“晚”常常放在后面，比如，“今天车来早了”，“昨天我睡晚了”。）

当我醒来时我的朋友打电话了我。（当我醒来时，我的朋友给我打了电话。）

之后我同我的朋友喝了咖啡和交谈了。（之后，我和我的朋友喝了咖啡并交谈了一会。中文习惯上在“交谈了”之后会加个时间的词）

后来我同我的朋友去了健身房为锻炼。（后来我同我的朋友去了健身房。”为了锻炼“这个目的不说更好，因为去健身房的目的很明显就是锻炼身体）

然后对于兑换一些衣服我去了商店。（然后为了换一些新衣服我去了商店。我的理解是to change some clothes，中文更清晰地表达出来可以说“换新衣服”。“兑换”这个动词一般只用于“兑换外币”currency exchange）

之后我吃了中国的食物。（之后我吃了中餐。Chinese food中文可以直接说“中餐”）

之后我去了家和打电话至我的女朋友。（之后我回了家，打电话给我的女朋友。）

现在我要睡觉。（现在我要睡觉了。）

今天的日记

今天我晚起床了(起晚了)，当我（it could be omitted）醒来时我的朋友打电话了我(给我打了电话)。之后我同我的朋友喝了咖啡和交谈了（边喝咖啡边聊天）。后来我同（和 is better）我的朋友去了健身房为（去）锻炼，然后对于兑换一些衣服我去了商店（并且去了商店买衣服or并且去商店买衣服了），之后我吃了中国的食物（中餐 is better），之后我去了家和打电话至我的女朋友（回家后给女朋友打了电话）。现在我要睡觉。

今天的日记

今天我起床晚了。当我醒来时，我的朋友打了电话给我。之后我同/和/跟我的朋友一边喝咖啡一边聊天。后来我同/和/跟我的朋友去了健身房 为 锻炼。然后对于兑换一些衣服（what do you mean by saying that?）我去了商店。之后我吃了中国的食物。之后我回到家打电话给我的女朋友。现在我要睡觉了。

今天的日记

今天我晚起床了（起床 晚了）。当我醒来时 , 我的朋友打电话给了我。之后，我同我的朋友喝了咖啡和交谈了（边喝咖啡边交谈 drink coffe while chatting）。后来,我同(用“和”也可以)我的朋友去了健身房为锻炼，然后对于兑换一些（换了）衣服之后我去了商店。之后，我吃了中国的食物（you mean chinese food? use "中餐" maybe better）。之后（最后)我去了(回了)家，和打电话至我的女朋友（和 我的女朋友 打电话） 。现在我要睡觉。

I used blanks just to help recognize better.