Search from various English teachers...
Italy flagLucia
夏目漱石- Can anybody correct this text? It's very important for me. Thank you so much. 夏目 漱石は日本の小説家 、それに英文学者と俳句を学習した。 1900年、文部省 より英語教育法 研究のため英国留学 を命じられる。 帰国後、東京帝国大学講師として英文学を講じながら、「吾輩は猫である」を雑誌 『ホトトギス』に発表. その後朝日新聞社に入社し、「虞美人草」「三四郎」などを掲載。 さらに 門と行人とこころを掲載しました。 晩年は胃潰瘍に悩まされ、「明暗」が絶筆となった。 漱石の作品の主なテーマは経済的困難と戦って普通の人が含まれ、義務と欲望、個人的な分離と疎外の対立、日本とその社会的影響の急速な工業化、および人間性の悲観的な見方。 それは最高の彼の作品に取り込んだアーティストは、特に知識人の間で、明治維新で発生した西の国の開口部が呼び出された、日本社会の不安定を引き起こしています。

Corrections · 9

0

夏目漱石- Can anybody correct this text? It's very important for me. Thank you so much.

夏目 漱石は日本の小説家 であり英文学者でもある。大学時代には俳句も学んだ。

1900年、文部省より英語教育法に関する研究のために英国留学を命じられる。

帰国後は東京帝国大学講師として英文学を講じながら、「吾輩は猫である」を雑誌 『ホトトギス』に発表した。また、その後朝日新聞社に入社し、「虞美人草」「三四郎」などをはじめ、 門と行人とこころなどの著明な作品を残した。

晩年は胃潰瘍に悩まされ、「明暗」が絶筆となった。

 

-(I'm not sure if I properly corrected sentences below since I'm not familiar with this person )-

漱石の作品の主なテーマは経済的困難と戦った市民についてであり、義務と欲望、疎外の対立、日本の急速な工業化による社会的影響およびなどについてまとめた。

(I didn't catch the nuance of 個人の分離、人間性の悲観的な見方)

 

 

それは最高の彼の作品に取り込んだアーティストは、特に知識人の間で、明治維新で発生した西の国の開口部が呼び出された、日本社会の不安定を引き起こしています。

(sorry I didn't catch the swntences also :) )

0

夏目漱石- Can anybody correct this text? It's very important for me. Thank you so much.

夏目 漱石は日本の小説家 、それに英文学者と俳句を学習した。
1900年、文部省 より英語教育法 研究のため英国留学 を命じられる。
帰国後、東京帝国大学講師として英文学を講じながら、「吾輩は猫である」を雑誌 『ホトトギス』に発表.
その後朝日新聞社に入社し、「虞美人草」「三四郎」などを掲載。
さらに 門と行人とこころを掲載しました。
晩年は胃潰瘍に悩まされ、「明暗」が絶筆となった。
漱石の作品の主なテーマは経済的困難と戦って普通の人が含まれ、義務と欲望、個人的な分離と疎外の対立、日本とその社会的影響の急速な工業化、および人間性の悲観的な見方。
それは最高の彼の作品に取り込んだアーティストは、特に知識人の間で、明治維新で発生した西の国の開口部が呼び出された、日本社会の不安定を引き起こしています。

 

Natsume Soseki is a japanese novelist. Also he learned english literature and haiku.
In 1900, it ordered a British study for the English Education Act research from the Ministry of Education. After returning home, while taking English literature as Tokyo Imperial University lecturer, the novel "I am a cat" was pubblish on the magazine "Ototogisu".Then he joined the Asahi Shimbun, where he pubblished "Gubijinso" and "Sanshiro", and subsequently "Mon", Koujin" and "Kokoro".  The most important topics of Soseki's works include ordinary people fighting against economic hardship, the conflict between duty and desire, personal isolation and estrangement, the rapid industrialization of Japan and its social consequences, and a pessimistic view of human nature. Soseki was the artist who best captured in his work the instability of Japanese society, particularly among intellectuals,caused by the Japan's opening to the West that occurred in the Meiji Restoration.

0
I couldn't correct all of the sentences since I'm not a professional of this kind of thing. if you have some questions, feel free to ask me:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today