Search from various English teachers...
Netherlands flagJean Hemmo Dineka
Min bror, syster och jag har en fantastisk tid tillsammans under Annandag jul Hej allihopa, Min bror, syster och jag tillbringade en fantastisk tid tillsammans med vår mor under julen; stämningen var bra, alla var på gott och högtidlig humör. Partiet var trevlig och små, inte alltför trångt. Detta var definitivt ett minnesvärt ögonblick. Vi hade så mycket roligt tillsammans. Förutom en fantastisk julbord, dekorera i julgranen tillsammans och de gåvor som vi gav varandra. Dagen kännetecknades också av '' vara tillsammans och familjeåterförening’’. Tja, typ av. På grund av frånvaron av vår fader. Men du förstår mig. Eftersom mina föräldrar är separerade, vi har, även om vår relation är mycket bra, knappt hade kontakt med varandra. Naturligtvis har vi kallade otaliga gånger och vi har pratat med varandra via e-post. Men jag ville ge dem en stor kram och och lyssna på alla personliga berättelser, även om jag vet att jag skulle somna halvvägs genom historien, nej, bara skojar. ^^ Dessutom var det också väldigt trevligt att träffa min mor igen. Det var en ytterst imponerande, emotionell och spännande ögonblick för mig. Vi hade fångat upp en hel del förlorad tid. Nästa år kommer vi att fira jul med vår fader. Tack för läsning! Hälsningar från Rotterdam!

Corrections · 2

1

Wow! Imponerande!

Där är egentligen bara lite småfel, till exempel genus (ett humör, ett julbord, ett ögonblick), och sen är det några formuleringar som låter "ovanliga", men det betyder inte alltid att de är fel eller att man inte förstår.

 

Min bror, syster och jag har en fantastisk tid haft det fantastiskt tillsammans under Annandag jul.

Man anger sällan själva "tiden" utan beskriver "hur" det var.

 

Partiet var trevlig och små, inte alltför trångt.

Menar du ett "sällskap" (grupp av människor)? I så fall:

Vi var ett trevligt litet sällskap, och det var inte alltför trångt.

 

Förutom en ett fantastiskt julbord, att dekorera i julgranen tillsammans och de gåvor som vi gav varandra, Dagen kännetecknades dagen också av att vara tillsammans och av familjeåterförening.

 

Jag kan inte förklara varför, men jag hade valt "utöver" istället för "förutom" och jag hade sorterat uppräkningarna från korta till långa. Så här:

Utöver det fantastiska julbordet, att klä julgranen tillsammans och de gåvor som vi gav varandra kännetecknades dagen även av familjeåterförening och att vara tillsammans. 

 

Eftersom mina föräldrar är separerade, vi har vi, även om vår relation är mycket bra, knappt hade någon kontakt med varandra.

 

Naturligtvis har vi kallade otaliga gånger och vi har pratat med varandra via e-post.

"Kalla" har inte den betydelsen (att prata med eller ta kontakt med varandra).

"Otaliga" har en liten underton av "för många gånger".

Man pratar i/på/per telefon och via epost. 

Naturligtvis har vi pratat i telefon flera gånger, och även via e-post.

 

Det var en ett ytterst imponerande, emotionellt och spännande ögonblick för mig.

 

Vi hade fångat upp tog igen en hel del förlorad tid.

 

Tack för läsning att du läste! 

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today