Prova di Italiano

Vi ringraziamo per aver scelto i servizi offerti dall'Atelier di Veronica - articoli di lusso - di Verona.e Vi informiamo, con grande orgoglio, che il nostro marchio è stato riconosciuto il migliore nel 2015 (?) sul mercato italiano degli articoli di lusso. 

Nel comunicarVi  la ricezione della Vostra merce ai nostri magazzini, con particolare soddisfazione, Vi comunichiamo che i vostri prodotti sono stati valutati dal nostro Capo reparto, Fabio Zarconi, quali prodotti di ottima e genuina qualità e, per tale ragione, quest'ultimo ha espresso il desiderio di ricevere da parte Vostra un catalogo completo delle tipologie di calzature da Voi offerte per ogni periodo stagionale.
Inoltre, Vi manifestiamo il più sincero desiderio di fissare un incontro con un responsabile della Vostra società, al fine di concordare una eventuale futura collaborazione tra le nostre realtà aziendali.

In attesa di un Vostro pronto riscontro, per completezza di informazioni, Vi comunichiamo il nostro riferimento telefonico di ufficio nell'ipotesi in cui l'utenza cellulare non sia da Voi raggiungibile.
VI desideriamo a riuscire con I nuovi modelli allo procedente performance a Milano.
Cordiali saluti 
Cindi Alosi
Negozziatoressa piomba (?!?)

Essay in Italian

Cortesemente Vi ringraziamo scegliere per aver scelto i nostril servizi dell‘Atelier di Veronica, articoli di lusso, Verona.
Ci piacerebbe informarVi che quaest’anno la nostra organizzazione fu è stata riconosciuta la migliore marca nel mercato italiano di creare gli per la creazione di articoli di lusso.
Vi scriviamo questa lettera allo scopo di informarVi che sono arrivati i materiali della vostra compagnia alla nostrao magazzino.
Eravamo Siamo stati molto contenti al di avere vistio i materiali perchè sono di una ottima qualitaà genuina. Sono piaciuti al capo della reparto di qualitaà in particolare.
Con questa lettera esprimiamo la richiesta volontà del capo, Sig. Fabio Zarconi, di mandare di richiedervi un vostro catalogo vostro più completo degli delle scarpe da uomo per tutte le quarto quattro stagioni.
Infine ci piacerebbe fissare un incontro con un responsabile della vostra ditta per parlare sulla della collaborazione futurea tra i nostril le nostre compagnie. Per questo Le mandiamo un il  numero dell’ufficio incaso se nel caso il mobile non prendesse.
Speriamo di in un vostro riscontro piu il più presto possibile.
Vi desideriamo a riuscire con I nuovi modelli allo procedente performance a Milano. Siamo fiduciosi di riuscire a replicare le precedenti performance a Milano anche con i nuovi modelli.
Diversi auguri Distinti saluti
Cindi Alosi
Negozziatoressa piomba Responsabile ufficio acquisti (???)

Hi Mira, you chosen a difficult text. Business correspondence in Italian uses standard courtesy forms and verbal tenses a bit complex. But you've done a good job anyway!

I'm trying to improve my spoken English, if you like, we can talk a bit with Skype (free) in the future. I will improve my English and you, your Italian! :-)
Write me a private message if you like the idea! Keep in touch!

Essay in Italian

 Vi ringraziamo cortesemente per  aver sceglielto i nostril servizi del ‘Atelier di Veronica, articoli di lusso provenienti da Verona 

Ci piacerebbe informarVi che quaest’anno la nostra organizzazione fu è stata riconosciuta la migliore marca nel mercato italiano di nel creare gli articoli di lusso.
Vi scriviamo questa lettera allo scopo di informarVi che sono arrivati alla nostro magazzino I i materiali della Vostra compagnia . 

Eravamo Siamo stati molto contenti al nell'averli visti I materiali perche’ sono di una ottima qualità genuina. Sono piaciuti al capo della reparto di  proprio per la qualità in particolare. 

Con questa lettera esprimiamo la richiesta del capo ,Sg Fabio Zarconi, di mandarci un Vostro catalogo piu’ completo degli riguardante le scarpe da uomo per tutte le quarto stagioni. 

Infine ci piacerebbe fissare un incontro con un responsabile della Vostra ditta per parlare sulla  di una possibile collaborazione futura tra I  le  nostre compagnie.Per questo Le  Vi mandiamo un numero dell’ufficio in caso se il mobile cellulare non prende.
Speriamo di  ricevere un Vostro riscontro al più presto possibile.
VI Desidereremmo infatti  a riuscire partecipare con I i nuovi modelli alla procedente performance di Milano.
Diversi I nostri più sinceri auguri
Cindi Alosi
Negozziatoressa piomba