PT-PT

A minha viagem para Viena

O Português Europeu
Entre o Natal e o Ano Novo (nós) viajámos para Viena. O trajecto de Nuremberga para Viena demora demorou mais ou menos quatro horas. Viena é a capital da Áustria. (Nós) morámos em um num hotel perto do Palácio de Schönbrunn. No parque palaciano é fica o Tiergarten Schönbrunn, o mais antigo jardim zoológico do mundo. O Tiergarten Schönbrunn é um de apenas um dos cinco jardins zoológicos da Europa que tem os pandas gigantes. (Nó)s também visitámos a Catedral de Santo Estêvão e o Palácio Imperial de Hofburg. Viena tem uma arquitectura muito bonita. É uma cidade maravilhosa! Os Austríacos falam alemão, mas o alemão da Áustria e o da Alemanha são um pouco diferente. 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Olá! Eu sou brasileira e vou corrigir o português brasileiro.

A minha viagem para Viena

O(0)Em português brasileiro

Entre(1)  Durante o Natal e o Ano Novo nós viajamos para Viena. O trajeto de Nurembergue para Viena demora mais ou menos quatro horas. Viena é a capital da Áustria. Nós moramos(2) nos hospedamos em um hotel perto do Palácio de Schönbrunn. No(3) O parque palaciano é o Tiergarten Schönbrunn, o mais antigo jardim(4) o jardim zoológico mais antigo do mundo. O Tiergarten Schönbrunn é um de apenas(5) apenas um de cinco jardims jardins zoológicos da Europa que tem(6) abriga os pandas gigantes. Nós também visitamos a Catedral de Santo Estêvão e o Palácio Imperial de Hofburg. Viena tem uma arquitetura muito bonita. É uma cidade maravilhosa! Os Austríacos falam alemão, mas o alemão da Áustria e o da Alemanha são um pouco diferente(7) diferentes.

Observações

(0) Se você escreveu algo, você escreveu EM alguma língua. 

(1) Soa estranho (sounds weird) iniciar uma redação com ENTRE. Normalmente, usamos DURANTE (during) para retratar um tempo de viagem.

(2) Morar é um verbo usado para live permanently. Se você está apenas visitando uma cidade, usa-se o verbo hospedar. 

(3)THE parque palaciano IS, então O parque palaciano É. NO é uma conjução do artigo O+Em.

(4) Em português, escrevemos primeiro o substantivo depois o adjetivo.

(5) Only one from five = apenas um de cinco soa melhor.

(6) TEM não está gramaticalmente errado, mas ABRIGA soa mais fluente.

(7) SÃO está no plural, então DIFERENTES.

Parabéns! Você escreve muito bem! Espero ter ajudado e estou sempre disponível para ajudá-la. 

Olá, Miriam. Tudo bem?

Vou corrigir a versão brasileira.

A minha viagem para Viena

O No/em português brasileiro 

Entre Durante o Natal e o Ano Novo nós viajamos para Viena. O trajeto de Nurembergue para Viena demora mais ou menos quatro horas. Viena é a capital da Áustria. Nós moramos nos hospedamos/Nós ficamos em um hotel perto do Palácio de Schönbrunn. No parque palaciano é se encontra o Tiergarten Schönbrunn, o mais antigo jardim zoológico do mundo. O Tiergarten Schönbrunn é um de apenas dos cinco jardins zoológicos da Europa que têm (os) pandas gigantes.(*) Nós também visitamos a Catedral de Santo Estêvão e o Palácio Imperial de Hofburg. Viena tem uma arquitetura muito bonita. É uma cidade maravilhosa! Os Austríacos falam alemão, mas o alemão da Áustria e o da Alemanha são um pouco diferentes.

(*) Se você quiser usar a palavra "apenas" nesta frase, poderia dizer: "Na Europa existem apenas cinco jardins zoológicos que têm pandas gigantes e o Tiergarten Schönbrunn é um deles".

Eu tive a oportunidade de conhecer o Palácio de Schönbrunn e ele é realmente magnífico.

Da próxima vez quero conhecer o zoológico e ver os pandas gigantes.

Até logo!

Standard European Portuguese

A minha viagem para Viena

O português europeu
Entre o Natal e o Ano Novo nós viajámos para Viena. O trajecto de Nuremberga para Viena demora mais ou menos quatro horas. Viena é a capital da Áustria. Nós morámos/ficámos em um/num hotel perto do Palácio de Schönbrunn. No parque palaciano é/está o Tiergarten Schönbrunn, o mais antigo jardim zoológico do mundo. O Tiergarten Schönbrunn é um de apenas cinco jardims zoológicos da Europa que tem os pandas gigantes. Nós também visitámos a Catedral de Santo Estêvão e o Palácio Imperial de Hofburg. Viena tem uma arquitetura muito bonita. É uma cidade maravilhosa! Os Austríacos falam alemão, mas o alemão da Áustria e o da Alemanha são um pouco diferentes. 

Muito bem! :)

A minha viagem para Viena

O português europeu.
Entre o Natal e o Ano Novo nós viajámos para Viena. O trajeto de Nuremberga para Viena demora mais ou menos quatro horas. Viena é a capital da Áustria. Nós nos hospedamos em um hotel perto do Palácio de Schönbrunn. No parque palaciano é o Tiergarten Schönbrunn, o mais antigo jardim zoológico do mundo. O Tiergarten Schönbrunn é apenas um dos cinco jardims zoológicos da Europa que tem os pandas gigantes. Nós também visitamos a Catedral de Santo Estêvão e o Palácio Imperial de Hofburg. Viena tem uma arquitetura muito bonita. É uma cidade maravilhosa! Os Austríacos falam alemão, mas o alemão da Áustria e o da Alemanha são um pouco diferentes.

O português brasileiro.