Mijn eerste tekst in het Nederlands/Mijn eerste Nederlandse tekst/Mijn eerste tekst die in het Nederlands (geschreven is/is geschreven)!

Het is de eerste keer/Het is voor het eerst dat ik iets in het Nederlands schrijf/schreef/(heb geschreven/geschreven heb)! Ik heb alleen op/via Duolingo Nederlands geleerd/Ik heb Nederlands alleen (via/op) Duolingo geleerd/Ik heb Nederlands alleen geleerd (via/op) Duolingo en dus verwacht ik niet alles perfect/foutloos/vlekkeloos te doen!

Ik zie/merk dat (het) Nederlands/de Nederlandse taal (heel) erg op (het) Duits/de Duitse taal lijkt/Ik zie veel overeenkomsten tussen het Nederlands en het Duits/Ik merk dat het Nederlands veel gelijkenissen vertoont met het Duits/Naar mijn idee is het Nederlands erg vergelijkbaar met het Duits. Ik heb soms de indruk/het idee dat ik alles kan verstaan/begrijpen, maar soms is het erg moeilijk/lastig/gecompliceerd/ingewikkeld. Er zijn zo veel valse vrienden! Men/Beter: Je moet immers de grammatica leren, als men [...] wil /beter: je een nieuwe taal wilt spreken/[...] als je een nieuwe taal wilt  beheersen/[...] als je een nieuwe taal onder de knie wilt (krijgen/hebben)/less common: [...] als je een nieuwe taal machtig wilt zijn én (klemtoon op ''en'') dat gaat niet in een paar maanden!

Echter,/Beter: Maar ik ben nog steeds gedreven/gemotiveerd. Twee maanden geleden ben ik begonnen (''aangevangen'' klingt wie ''angefangen'', ne?! Leider gehört es zur Formsprache ;) ) en ik hoop dat iedereen mij verstaat/kan verstaan!

Uitstekend!

Mijn eerste tekst in het Nederlands!

Het is de eerste keer dat ik iets in het Nederlands schrijf! Ik heb alleen op Duolingo Nederlands geleerd en dus verwacht ik niet alles perfect te doen!

Ik zie dat Nederlands erg op Duits lijkt. Ik heb soms de indruk dat ik alles kan verstaan, maar soms is het erg moeilijk. Er zijn zo veel valse vrienden! Men moet immers de grammatica leren, als men een nieuwe taal wil spreken- en dat gaat niet in een paar maanden!

Echter, ik ben nog steeds gemotiveerd. Ik ben toch twee maanden geleden begonnen en ik hoop dat men mij verstaat!