Escrita #1

PT-PT

Escrita #1

Em uma Numa pequena cidade, havia uma mulher que era bem muito corajosa. O seu nome era Paulina. Ela gostava de conhecer lugares estranhos /esquisitos, como as cavernas e os cemitérios. Ela pensava que as cosas normais eram chatas. Um dia, a Paulina foi a uma festa sozinha, e aconteceu que ela /esta bebeu muito. e a À uma da manhã ela começo a andar para a sua foi para casa. O que ela não sabia era que havia uma pessoa olhando ela a olha-la.
Quando ela percebeu a pessoa, ela começou a correr. Mais (MAS = but/ MAIS = more, try hear the accent in European Portuguese, it's impossible confuse them) Ela estava perdida e não sabia onde ficava a sua casa dela. Então, ela em sua desesperança desespero começou a gritar. Um polícia que ficava passava por lá, escuto ela ouviu-a e capturo prendeu a pessoa estanha que resulto ser era um prisioneiro que escapou / tinha fugido há dois dias atrais atrás.

Depois disso, a Paulina nunca mais sair saiu de casa sozinha.

Obrigada por pelas suas / tuas correcções! —Dan

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on
how we speak in Portugal.
() = Option or information

Escrita #1 EM PORTUGUÊS BRASILEIRO

Em uma pequena cidade, havia uma mulher que era bem corajosa. O seu nome era Paulina. Ela gostava de conhecer lugares estranhos, como as cavernas e os cemitérios (1). Ela pensava que as cosas  coisas normais eram chatos (2) chatas. Um dia, Paulina foi a uma festa sozinha, e aconteceu que ela bebeu muito, e a uma da manhã ela começo (3) começou a andar para a sua casa. O que ela não sabia era que havia uma pessoa  a  olhando observando ela (4).
Quando ela percebeu a pessoa, ela começo começou a correr. Mais (5) Mas ela estava perdida e não sabia onde ficava a  sua casa dela . Então, ela, em sua desesperança, começou a gritar. Um policia policial que ficava estava por lá, escutou ela e capturou a pessoa estanha estranha que era um prisioneiro que tinha escapado há (6) dois dias.

Depois disso, Paulina nunca mais sai saiu de casa sozinha.

(1) Ela gostava de conhecer cavernas e cemitérios em geral. Então não usa AS e OS.
(2) Coisas é feminino, então coisas chatAs.

(3) O passado do verbo começar é ELA;ELE começou

(4) Sounds better para significar watching her usar o A OBSERVANDO

(5) Mais é conjunção de adição. Mas (BUT) é conjunção adversativa.

(6) Você pode usar há dois dias ou a dois dias atrás. o HÁ representa tempo.

Escrita #1

Em uma pequena cidade, havia uma mulher que era bem corajosa. O seu nome era Paulina. Ela gostava de conhecer lugares estranhos, como as cavernas e os cemitérios. Ela pensava que as cosas normais eram chatos. Um dia, Paulina foi a uma festa sozinha, e aconteceu que ela bebeu muito, e a[1]uma da manhã, ela começo a andar para a sua casa. O que ela não sabia era que havia uma pessoa olhando ela.
Quando ela percebeu a pessoa, ela começo a correr. Mais ela estava perdida e não sabia onde ficava a casa dela. Então, ela em sua desesperança começo a gritar. Um policia que ficava por lá,[2] escuto ela e capturo a pessoa estanha que resulto ser um prisioneiro que escapou dois dias atrais. 

Depois disso, Paulina nunca mais sair de casa sozinha.

Obrigada por suas correções! —Dan

Dan, os outros colegas já corrigiram seu texto, então vou comentar apenas dois errinhos que eles deixaram passar por acidente, ok?

[1]: Deveria ser "à uma da manhã". `(à) é o chamado acendo grave, ou sinal indicativo de crase. A crase é a contração destas duas palavras homógrafas: "a", preposição e "a", artigo definido. Para saber se você deve empregar a crase ou um "a" simples, você deve analisar as palavras que vêm antes e depois e o sentido da frase, e, então, identificar se a preposição 'a' e o artigo definido 'a' serão necessários e justapostos na frase em questão. Ex.: "Vou à escola". Nesse caso, o verbo 'vou' (ir) é intransitivo, mas tem seu sentido especificado pelo adjunto adverbial de lugar (advérbio de lugar) 'à escola': vai-se a algum lugar ('a' como preposição é necessário nessa frase); se digo que 'vou à escola', é porque ela já é conhecida por mim, ou seja, é uma escola específica, é 'a escola' ('a' como artigo definido é necessário nessa frase). Então eu teria 'Vou a a escola', para ficar mais fácil de visualizar, você poderia trocar esse frase por 'vou para a escola' ('para' é uma preposição que, nesse caso, pode substituir a preposição 'a' sem mudança de sentido), dessa forma, é fácil ver que se juntou a preposição com o artigo definido, gerando a crase: a (prep.) + a (art. def.) = à! 

No caso do seu texto, 'à uma da manhã', a crase vem da união do artigo 'a', que define a hora específica ('a uma hora') e da preposição 'a', que indica o tempo, 'neste momento' ('a uma hora'). Esse é o mesmo motivo pelo qual se diz: 'Nos vemos às duas!", ou 'A reunião vai das 10h às 12h', por exemplo. 

Uma dica simples para saber se a crase deve ser empregada é trocar a palavra seguinte por uma palavra semelhante ou que remeta ao mesmo tipo de situação por uma palavra masculina: se, ao fazer a troca, em vez de dizer 'à', você se veja obrigada a dizer 'ao', isso significa que a crase deve ser usada. Isso porque 'à' nada mais é do que a forma feminina de "ao", logo, podemos concluir que, se a palavra seguinte for masculina, a crase NÃO deve ser usada. Ex.: 'Vamos almoçar juntos às 12 horas?' = 'Vamos almoçar juntos ao meio-dia?'. Não necessariamente a palavra que você vai trocar terá o mesmo significado que a original, basta ter a mesma aplicação. Ex.: 'À uma da manhã'; 'Ao alvorecer'. Ambas as frases fazem referência a horários específicos, então 'alvorecer' pode substituir 'uma hora' nesse caso para colocar a dica em prática.

Observação: esse assunto pode ser um pouco complicado, e, de fato, é um problema para muitos falantes do Português, mas não é impossível de aprender, basta entender a lógica. Espero que tenha ficado claro para você o que quis explicar. Você pode dar uma olhada neste site: http://www.soportugues.com.br/secoes/sint/sint76.php para aprender mais sobre o uso da crase (e também para aprender outras coisas sobre o Português).

[2]: Em "Um policial que ficava por lá, a escutou...", a vírgula não deve ser empregada. Isso porque não se pode separar o sujeito (quem/o que pratica certa ação ou detém certa característica) do predicado (ação praticada pelo sujeito, ou característica do sujeito) com vírgula, nem de qualquer outra forma. Ex.: "O músico, tocou minha canção favorita." - ERRADO!
                                     "O músico tocou minha canção favorita." - CERTO! 
'O músico' = Sujeito (quem pratica a ação, de quem se fala) 
'Tocou minha canção favorita' = Predicado (ação do sujeito)
O primeiro exemplo é errado porque separa o sujeito e o predicado com uma vírgula, o que não deve ser feito. 

No caso do seu texto: 'Um policial que ficava por lá' é o sujeito da frase; 'a escutou...' é o predicado, portanto, não pode haver uma vírgula entre esses dois termos.

Dá uma olhada neste link, ele explica bem e resumidamente como usar a vírgula (faltam algumas regras, mas as disponíveis nele são boas e mais comuns): http://www.portuguesfacil.net/regras-simples-faceis-usar-virgula/

Daniela, espero que tenha ficado tudo claro para você! Se tiver alguma dúvida, é só falar! O resto dos erros já foram corrigidos pelos colegas - e foram poucos, parabéns! Bom texto, bem escrito! Desejo tudo de bom para você com seus estudos e espero que se divirta aprendendo!

Escrita #1

Em uma pequena cidade, havia uma mulher que era bem corajosa. O seu nome era Paulina. Ela gostava de conhecer lugares estranhos, como as cavernas e os cemitérios. Ela pensava que as coisas normais eram chatas. Um dia, Paulina foi a uma festa sozinha, e (aconteceu que) ela bebeu muito, e a uma da manhã ela começou a andar para a sua casa. O que ela não sabia era que havia uma pessoa a olhando (ela).
Quando ela percebeu a pessoa, ela começou a correr. Mas ela estava perdida e não sabia onde ficava a sua casa (dela). Então, ela em seu desespero começo a gritar. Um policial que ficava por lá, a escutou (ela) e capturou a pessoa estanha que resultou ser um prisioneiro que escapou dois dias atrás.

Depois disso, Paulina nunca mais saiu de casa sozinha.

Obrigada por suas correções! —Dan