Search from various English teachers...
Japan flag村田 尚貴
Please correct the sentences! 2015年12月29日火曜日。遂に人生の目的が決まった。それは「世界に独創的なライフスタイルを提案する」である。多忙な現代社会で休日こそがライフスタイルの中心である。そこをどの様に充実させるかが重要なのだ。今後、私はこの目的を軸に行動していく。 Tuesday, December, 15th, 2015. I be settled purpose of life at last. That is [I proposal original life style in world]. Holiday is core of life style in the busy present age society. It is important how like to enhance. From now on, I will action this purpose axis.

Corrections · 4

0

Please correct the sentences! 私は英語に翻訳してみた。

2015年12月29日火曜日。

遂に人生の目的が決まった。I have just chosen/decided my life purpose. 

それは「世界に独創的なライフスタイルを提案する」である。That is "I will suggest original lifestyles to the world."

多忙な現代社会で休日こそがライフスタイルの中心である。In the busy modern society, a holiday is in the center of a lifestyle. 

そこをどの様に充実させるかが重要なのだ。There it is important whether you are able to expand it. 

今後、私はこの目的を軸に行動していく。 In the future, I will act for this purpose.

Tuesday, December, 15th, 2015. I be settled purpose of life at last. That is [I proposal original life style in world]. Holiday is core of life style in the busy present age society. It is important how like to enhance. From now on, I will action this purpose axis.

 

私は全部日本語の文章が知らなかったけど、英語に翻訳することを頑張りました。複雑なトピックから、この日記はいいと思うんです。でも、英語は少しだけ辞書からの言葉らしい。目的は素晴らしいですから、これからも頑張ってください ^^

0
Hmmm, for me very very diffficult to correct... The sentences do not make much sense to me, I can not even understand the general context what it is about. It looks like the chinese version has been transformed into english by means of some sort of translator (not very good unfortunetly!). Try to put this note in English without using translator (do it by your own or ask someone with verygood Chinese at basic English). Then, I will happily try to correct sentences! Cheers

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today