2/1/2016

Chào mọi người. Tôi muốn hỏi vài câu hỏi sẽ  để giúp tôi viết một bài tôi đang viết. (It's not really wrong but I think these correcting will make the sentence more natural.)

+ Tôi có rất nhiều khó chịu gặp nhiều khó khăn khi kết hợp hai phần của câu cùng vào với nhau. Ví dụ: A good education system produces well-educated citizens, [which] is who are (beacause citizens are people and plural) important. Một hệ thống giáo dục tốt làm công dân (khiến cho người dân) có học thức [thế] là quan trọng. -- How do I link the sentence properly?
 

I think your mean is: "A good education system produces well-educated citizens and well-educated is important." So, you can combine them into: "Well-educated citizens (who) are important are produced by a good education system." -- Những người dân có học thức, điều rất quan trọng, được tạo nên bởi một hệ thống giáo dục tốt.

+ Viết 'effect' trong tiếng việt như thế nào? "Thiếu ngủ có ảnh hưởng tiêu cực trên đến cơ thể."

+ Làm sao nói "criminalize" trong tiếng Việt? E.g. It should be illegal. The government should criminalize it. - in my opinion, this sentence can be translate into: "Điều đó là bất hợp pháp. Chính phủ nên hình sự hóa nó."   "criminalize" can be translated as "tội phạm hóa" (it means that adding a crime in Criminal law or penal law), but "hình sự hóa" seem to be more common and easier to understand.

I hope it will be helpful for u.

2/1/2016

Chào mọi người. Tôi muốn hỏi vài câu hỏi sẽ giúp tôi viết một bài tôi đang viết.

+ Tôi có rất nhiều khó chịu kết hợp hai phần câu cùng nhau. Ví dụ: A good education system produces well-educated citizens, [which] is important. Một hệ thống giáo dục tốt làm công dân có học thức [thế] là quan trọng. -- How do I link the sentence properly?

+ Viết 'effect' trong tiếng việt như thế nào? "Thiếu ngủ có ảnh hưởng tiêu cực trên cơ thể."

+ Làm sao nói "criminalize" trong tiếng Việt? E.g. It should be illegal. The government should criminalize it.

My answers for your questions:

1/ You should use "điều đó" for [which] in this situation. "Một hệ thống giáo dục tốt làm công dân có học thức, điều đó rất quan trọng".

2/ "effect" means "tác động, ảnh hưởng, hệ quả" in Vietnamese and the meaning depends on different situations.

3/ You can translate "criminal" as "hình sự hoá". It means an action which should be in Criminal Law.