Toba war wütend. Er beanspruchte machte deutlich, dass er viel und hart arbeitete [= Tatsache. /arbeite = indirekte Rede]. So hatte [/habe] er großen Hunger und Müdigkeit sei sehr erschöpft. Samosir erörterte [= in einem wissenschaftlichen Text usw.] erklärte, dass er und seine Freunde wirklich hungrig waren [/gewesen seien], dweshalb sie die Gerichte aßen [/gegessen hätten]. Toba konnten dafür ihnm das nicht verzeihen ["jemandem (Dat) etwas (Akk) verzeiehen"]. Er beleidigte Samosir. Sogar schrie er [/Er rief sogar], dass Samosir ein das Kind von einem Fisch war [/sei].
Samosir weinte und lief nach Hause. Er erzählte seine Mutter über den von dem Ärger und denm Ausspruch seines Vaters [/und was sein Vater gesagt hatte], dass Samosir nämlich ein Kind von einem Fisch war sei [hier geht nur indirekte Rede]. Samosirs Mutter war total [= moderne Umgangssprache. Neutral: /sehr] wütend, vor allem, weil als sie ihr Mann sein Versprechen brach [/gebrochen hatte]. Sofort sagte sie Samosir, er solle auf einen Berg in [/nahe bei, ein Berg ist viel größer als ein Dorf. Evtl. auf einen Hügel in ihrem Dorf] ihrem Dorf aufzusteigen. Samosir weinte immer noch derzeit. Der Das weinende Kind lief und stieg auf den Berg [/lief zum Berg und bestieg ihn]. Er konnte nicht sein Weinen nicht stoppen [= modernes Deutsch, "stop" ist ein englisches Fremdwort. /Er konnte nicht aufhören zu weinen]. Seine Tränen fielen sehr schnell und füllten auf den Dorf sofort das ganze Dorf. Der Das Dorf änderte verwandelte sich als in einen See. Der Vater und alle Dorfbewohner sackten ab ertranken [= starben im Wasser], und wobei die Mutter änderte verwandelte sich wieder als in einen Fisch. Der Berg, auf den Samosir geaufstiegen war, wurde zu einer Insel sein. Man nennt diese Insel „Samosir“ und den See „Toba“.

Nach einigen Jahre hatte dieses Ehepaar ein Kind. Das Es hieß Samosir. Samosir war ein heiter Bub [= süddeutsch/Dialekt. /Junge]. Er spielte immer mit seinen Freunden jeden Tag fröhlich [/jeden Tag fröhlich mit seinen Freunden, Zeit vor Art&Weise vor Ort]. Einmal bat seine Mutter ihn darum, Toba um einige Gerichte [/Speisen (altes Deutsch). Modern: das Essen] für Toba zu geben. Samosir brachte [= er kommt zum Erzähler] nahm die Gerichte mit. Aber bevor er sie zu seinem Vater gab ["jemandem (Dat) etwas (Akk) geben". Englisch "to give s.th. to s.o."], entschied er, mit seinen Freunden zuerst [/zuerst mit seinen Freunden, Zeit vor ...] zu spielten. Nach dem Spielen waren Samosir und seine Freunde sehr hungrig. Also aßen sie die Gerichte Samosirs Vaters [/die Speisen, die eigentlich für Samosirs Vater waren]. Als sie fertig gegessen wurden hatten, erkannte Samosir [/fiel Samosir wieder ein = er hat es aus Versehen getan, nicht aus böser Absicht], dass sie die Gerichte nicht essen sollten [/nicht hätten essen sollen]. Er war selbst überrascht und lief sofort zu seinem Vater.
Als Toba Samosir sah, fragte er, wo Samosir so lange geblieben sei wäre [indirekte Rede, Konjunktiv I]. Er erwartete Samosir schon sehr lange [/Er hatte Samosir schon vor langer Zeit erwartet/Er hatte schon lange Zeit auf Samosir gewartet], und hatte schon Hunger. Samosir antwortete bang [= altes Deutsch], dass er und seine Freunde die Gerichte gegessen hatten [/hätten, indirekte Rede, Konjunktiv II für Konjunktiv I, da Konjunktiv I mit dem Indikativ identisch ist].

Ein indonesisches Märchen auf Deutsch, bitte korrigieren Sie!

Die Herleitung vom Entstehung des Toba-Sees

Es war einmal ein junger Mann, der Toba hieß, und sich mit einer Frau verheiraten wollte [/und eine Frau heiraten wollte, siehe unten]. Aber er hatte keine Freundin [= eine moderne Formulierung]. Eines Tages angelte er und sah einen schönen Fisch. Der Fisch war [Zustandspassiv] wurde von in einem Netz gefangen [/hatte sich in einem Netz verfangen]. Er fühlte Mitleid mit dem Fisch. Also befreite er den ihn.
Aber, plötzlich änderte verwandelte sich der Fisch als in eine schöne junge Dame [/Frau]. Er [/Toba] war total überrascht. Danach sprach die Dame [/Die Frau sagte dann], dass sie der Fisch war sei [indirekte Rede -> Konjunktiv I], und bat Toba darum, ihre Wirklichkeit wahre Natur nicht zu beachten kaschieren [etwas kaschieren = etwa durch etwas anderes überdecken, damit man es nicht sieht. "Er kaschierte seine Verlegenheit, indem er einen Wutanfall bekam"].
Wegen ihrer Schönheit verliebte Toba sich in sie. Das war die Liebe auf demn ersten Blick [fester Ausdruck]. Er versprach sie ihr ["jemandem (Dat) etwas (Akk) versprechen"], Anderen nie [betont] etwas über ihre Wirklichkeit nie wahre Natur zu sagen. Als Gegenleistung wollte er die wunderschöne Dame als seine Frau [/wollte er sie zur Frau, "jemanden zur Frau/zum Mann (nehmen) wollen" (altes Deutsch)]. Die Dame [/junge Frau] stimmte zu. Sodannn verheirateten die beiden ["jemanden verheiraten": Früher verheirateten die Eltern ihre Kinder; die Kinder durften sich den Ehepartner nicht aussuchen. "sich verheiraten (wollen)" ist eine Zwischenstufe. Modern: "heiraten", "jemanden heiraten", "sich heiraten"].