Un año nuevo

1.1.2016

Hoy es el primera día del año nuevo. Decidí crear un libro para practicar la lengua espanol. Esto Eso es este libro. (día es masculino, aunque termina con "a" como otras palabras en femenino. Por eso se dice el día) (Libro es masculino también y corresponde decir "este libro")

En la mañana yo desperté. Lo había olvidado tomar mi medicina ayer, por eso y asi tuve dolor de en mi cabeza. También, mi y de riñón tuve mucho dolor para toda la noche.

Fui a la cocina. Mi madre estaba despierta. Ella estaba limpiando. Todos los adornos navidades navideños estaban en el piso. Mi madre me dijo para empaca mi maleta. Hoy, ella me llevaría a mi casa, con mi abuelo y abuela. Me comí y tomar mi medicina. Comí y tomé mi medicina

Yo empecé a hacer las maletas. Todos los regalos navidades no cabrían dentro mi maleta! Tuve que conseguir otra bolsa.

Entonces la gata de mi hermana, Fancy, era estaba haciendo ruido ruidoso cerca de la puerta. Ella tenia frio. Me la dio comida a ella. Le dí comida y leche.  Tambien me la dio leche a ella. Además, hice una casa para sacarla de una caja de cartón, con un almohadilla caliente en el suelo.

La gata hacía caca! Lo necesitaba ir afuera. La temperatura era de -13 grados Fahrenheit! Yo camine fuera. Yo  y pensé “No es mal! Es frío, pero muy bonita.” (no entiendo lo que quieres decir esta parte)

Entonces regrese a casa. Entonces Me senti muy mal, Tengo enferma. Primero fui sudando y luego vomitando. Me desmaye.


El viaje a casa fue muy malo estaba muy mal. Tuve mucho dolor. Fui Tuve feliz cuando llegamos por fin. Yo  y dormi!

Ahora escribo esta entrada de diario. El Próximo lo hablaré con el hermano de mi abuela y su esposa. Ellos vienen a visitar y llegan pronto.

Lo haré escribir más manana. Escribiré más mañana

Veo que los errores mas recurrentes son:

1) el uso de los géneros (masculino o femenino), eso creo que lleva tiempo de práctica porque es un poco complejo.

2) el uso del verbo ser o estar, que en inglés se utiliza de un solo modo: "To Be". Por ejemplo "El viaje a casa fue muy malo" en lugar de "estaba muy malo".

3) otro detalle, en español no utilizamos tan seguido el yo como lo hacen los de habla inglesa con "I", en algunos casos lo evitamos mencionar ya que se entiende que estamos hablando en primera persona.

¡Bien porque con esas pequeñas correciones he interpretado lo que has querido decir! 

Saludos!!

Un año nuevo

1.1.2016

Hoy es el primer día del año nuevo. Decidí crear un libro para practicar el idioma Español. Esto es esta libro.

En la mañana (yo) desperté. Lo había olvidado Olvidé mi medicina ayer, y asi tuve dolor en mi cabeza. También, mi en riñón tuve mucho dolor durante/en toda la noche.

Fui a la cocina. Mi madre estaba despierta. Ella estaba limpiando. Todos los adornos de navidad estaban en el piso. Mi madre me dijo para que empacara mi maleta. Hoy, ella me llevaría a mi casa, con mi abuelo y abuela. Me comí y tomé mi medicina.

Yo empecé a hacer las maletas. Todos los regalos de navidad no cabrían entraron dentro de mi maleta! Tuve que conseguir otro bolso/mochila/maleta.

Entonces la gata de mi hermana, Fancy, era ruidoso se puso hacer ruido cerca de la puerta. Ella tenia frio. Me la Le di la comida (a ella). Tambien me la le di leche (a ella). Además, hice una casa para sacarla de una caja de cartón, con una almohadilla caliente en el suelo.

La gata había quería hacer caca! Lo Necesitaba ir afuera. La temperatura era de -13 grados Fahrenheit! Yo camine fuera. Yo salí y pensé “No está mal! Esta frío, pero muy bonita agradable/bueno.” 

Entonces regrese a casa, Entonces y me senti muy mal. Tengo Estoy enferma. Primero fui sudando y luego vomitando y me desmaye.


En el viaje a casa estaba muy mal. Tuve mucho dolor. Tuve Me puse feliz cuando llegamos por fin. Al fin pude dormir!

Ahora escribo esta entrada. de diario. Próximo, lo Ahora hablaré con el hermano de mi abuela y su esposa. Ellos vienen a visitarme y llegarán pronto.

Lo haré Espero escribir más mañana.

Un año nuevo

1.1.2016

Hoy es el primera día del año nuevo. Decidí crear un libro para practicar la lengua española. Esto es esta libro.

Por la mañana yo desperté. Lo había olvidado Olvidé mi medicina ayer, y asi tuve dolor en mi de cabeza. También, mi riñón tuve mucho dolor para me dolieron mucho los riñones toda la noche.

Fui a la cocina. Mi madre estaba despierta. Ella estaba limpiando. Todos los adornos navidadeños estaban en el suelo. Mi madre me dijo para empaca mi que hiciera la maleta. Hoy, ella me llevaría a mi casa, con mi abuelo y abuela. Me Comí y tomé mi medicina.

Yo empecé a hacer las maletas. Todos los regalos navidadeños no cabrían dentro de mi maleta! Tuve que conseguir otra bolsa.

Entonces la gata de mi hermana, Fancy, era ruidosa hacía ruido cerca de la puerta. Ella tenía frío. Me la dio comida Le dí de comer a ella. También me la dio le dí leche a ella. Además, hice una casa para sacarla de una caja de cartón, con una almohadilla caliente en el suelo.

La gata había hizo caca! Lo Necesitaba ir afuera. La temperatura era de -13 grados Fahrenheit! Yo caminé afuera. Yo pensé: “No está mal! Es hace frío, pero muy bonita agradable.”

Entonces regresé a casa. Entonces me sentí muy mal. Tengo Estoy enferma. Primero fui estuve sudando y luego vomitando. Me desmayé.


El viaje a casa estaba fué muy mal. Tuve mucho dolor. Tuve Me sentí feliz cuando llegamos por fin. Yo dormí!

Ahora escribo esta entrada de diario. Próximamente, lo hablaré con el hermano de mi abuela y su esposa. Ellos vienen a visitarme y llegarán pronto.

Lo haré Espero escribir más manana.

Gran trabajo, Ann. Deseo que te mejores!!!

Un año nuevo

1.1.2016

Hoy es la el primera día del año nuevo. Decidí crear un libro para practicar la lengua espanola. Esto es esta en el libro.

En la mañana yo desperte. Lo Había olvidado mi medicina ayer, y asi por eso tuve dolor en mi cabeza. También, en mi riñón tuve mucho dolor para , en toda la noche.

Fui a la cocina. Mi madre estaba despierta. Ella estaba limpiando. Todos los adornos navidades navideños estaban en el piso. Mi madre me dijo para empaca que empacara mi maleta. Hoy, ella me llevaría a mi casa, con mi abuelo y abuela. Me Comí y tomar tomé mi medicina.

Yo empecé a hacer las maletas. Todos los regalos navidades navideños no cabrían cabían dentro de mi maleta! Tuve que conseguir otra bolsa.

Entonces la gata de mi hermana, Fancy, era ruidosa cerca de la puerta. Ella tenia frio. Me la Le dio comida a ella. Tambien me la le dio leche a ella. Además, hice una casa para sacarla de una caja de cartón, con un almohadilla caliente en el suelo.

La gata había tenía caca! Lo Necesitaba ir afuera. La temperatura era de -13 grados Fahrenheit! Yo camine fuera. Yo pensé “No es está mal! Es frío, pero muy bonita tranquilo.”

Entonces regrese a casa. Entonces senti muy mal. Tengo Estoy enferma. Primero fui estaba sudando y luego vomitando. Me desmaye.


En el viaje a casa yo estaba muy mal. Tuve mucho dolor. Tuve Estuve feliz cuando llegamos por fin. Yo dormi!

Ahora escribo esta entrada de diario. El próximo, lo hablaré con el hermano de mi abuela y su esposa. Ellos vienen a visitar y llegar llegarán pronto.

Lo haré voy a escribir más manana temprano.

Tu Español es bueno, solo te falta práctica con los generos masculino y femenino , te recomiendo ver peliculas y videos en español con subtitulos en español nada de ingles y verás que vas a mejorar esa parte que te falta.

Your Spanish is good, only you need practice with the gender male and female, i recomend you watch movies and videos in spanish with subtitles in spanish, nothing in english, and you will improve this part.

If you want, add me in Skype and i can help with your spanish, and you with my english, i have the problem with the past and present in english, always i said the present.

Skype: Francisco J. Prado E.

Have good day !!