Corrections · 3
世界にで一番いい所かもしれません
Hello! This is the first essay i've written in japanese!
産(「産」は限定的なので、一般的には「生」を使います。The letter you used is rather technical (used in medical or scientific literature))生まれた時から成人になった時までこの町に住んでいました。この”マルバ―ン”という町はいろいろな特別なことがいろいろ(adverb)あります。
私の母は時々、世界にで一番小さい歌舞伎にでボランティアをしてあげています!
小さい山がありますが小さい過ぎるので山と申せは言えません。もう少し高ければ山になります。残念ですね。
雪が降る時、山を登ってリュージュで滑っていります。
春には、イースターの休みにゆで卵を飾って登って(山を登る?)、投げて、拾うのゲームを遊んでいましたびます。投げれば投げるほど卵はなかなかだんだん小さくなります。何もない無くなるまで遊びます。
夏には、登って(山を?)段ボール箱の上に乗って滑っていります。
(秋は寝っていります)
ある日、アルバイトの途中で突然ジョガー(ジョガーとは何ですか?)みたいに道に走っていた羊を見ました(誰が見たんですか?Cealさんが見たんですか?)。すぐに”うそばっかり”(are you trying to say "No way"? If so, we tend to say 「まさか」instead of 「うそばっかり」because the latter implies that the listener is accusing you of lying whereas the former is just a gasp of disbelief)と思いました。それから羊さんの後ろの車にいた人は”危ないので警察官に電話をしてください”と呼びました。それでなのでそうしました。電話にいた女の人も”うそばっかり”と言いました。私と一緒に歩いていた友達は”たぶんマラソンできるようにジョギングをしているよねんだね(I can try to explain the subtle differences between だね and よね, but it's a bit complicated...)”と言いました。
子供の時頃、このおかしいな町が嫌いでした。”静かすぎるんだもん”といつもお母さんに言っていました。でも今は帰るのが好きです。家に着くと三匹猫を見てよろこんでいびます。頭の健康のようために、大学の休み中、しばらくゆっくり過ごすほうがいいと思います。
I have lived in this town since the day I was born until I became an adult. This town called "Malvern" has various special things about it.
My mum sometimes volunteers at the smallest theatre in the world!
There is a small mountain but because it is too small you can't call it a mountain. If it was a bit taller, it would be a mountain, isn't that a shame.
When it snows, we go up the hills and slide down on sledges.
In spring, during the easter holidays, we decorate boiled eggs, go up the hills and play a game of throwing and collecting them. The more you throw the egg, the smaller it gets. We play until there's nothing left.
In summer we go up the hills and slide down on cardboard boxes.
(In autumn we sleep)
One day, on the way to my part time job, we saw a sheep running down the road like a jogger. I immediately thought "no way". And then the person in the car behind the sheep called "that's dangerous, please call the police!". So I did that. The woman on the phone also said "no way!". The friend I was walking with said "maybe he is training for a marathon"
When I was a kid I didn't like this strange town. "it's too quiet" I was always saying to my mum. But now I like coming home. When I arrive and see my 3 cats I am overjoyed. I think it's good for my mental health to come and spend my holidays here.
素敵な町ですね。日本語がんばってください。
-Daiji
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
