Corrections · 5
PT-PT
Bom dia!
Olá! Bom Dia! Espero que (vós*) passeis bem com as vossas famílias. Hoje estou a visitar a minha querida mãe, temos falado/conversado toda a noite em família, bebíamos bebemos vinho e comemos muita comida de Natal. Hoje é um dia de descanso, reflexão e para rezar. Espero que (vós) estejais bem! Saúde.
*No Brasil usa-se o "vós" em textos antigos e bíblicos.
Em Portugal o "vós" é usado em textos antigos, bíblicos e no dia-a-dia como singular e tratamento de respeito em algumas regiões tais como Minho, Douro e Beira Interior.
Por isso não te preocupes com o uso de "vós", ao contrário do que disseram é usado.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Bom dia!
Olá! Bom Dia! Espero que vós passeis bem com vossas famílias. Hoje estou a visitar a minha querida mãe, temos conversado toda a noite em família, bebemos vinho e comemos muita comida de Natal. Hoje é um dia de descanso, reflexão e para rezar. Espero que vós estejais bem! Saúde.
Bom dia!
Olá! Bom Dia! Espero que vos passeis vocês passem bem com vossas famílias. Hoje estou a visitar a minha querida mãe, temos falado conversado toda a noite inteira em família, bebíamos bebemos vinho e comemos muita comida de Natal. Hoje é um dia de descanso, reflexão e para rezar. Espero que vos vocês estejais vocês bem! Saúde.
Azul = sugerencias
Rosa = correciones
Nadie dice 'vos' ni en Brasil, ni en Portugal. Decimos 'vocês'. Vos es un pronombre arcaico y solo es usado en textos religiosos y cosas así.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
