大學上快放寒假

據我所知，明天該是今年最後的些課。因為失眠，和就算再努力，還是有時成績有時還是不足不夠好；。所以但是我就挺高興，終於可以休息一下。大概不過還必須為一月份的測試考試做準備，而且所以我天天自學中文（在大學的配速進度還太慢慢啊）。至少不必早上起床去火車站等等。只要在每一家店（因為聖誕）打烊前買東西。哈哈！

Could you post this artical again in English? Let me make sure the  correction is right.

大學上寒假

As far as I know, tomorrow we should have the last classes this year.

據我所知，明天該是今年最後的課程。(you can ignore "we")

Considering all the sleepless nights, and my grades not always reflecting the amount of work I put into studying;I could really use some time off.

鑑於徹夜未眠的夜晚，且我的成績並非總是反映我的努力；我終於可以有一些休息時間。

I'll probably still have to prepare a bit for the term-final exams, and I do study Chinese on my own on top of that (as the pace at which it is taught at the university isn't particularly challenging).

我可能還得準備一下期末考，且在期末考逼近之前自己念中文。(因為大學所教的進度並沒有特別困難)(It is no "relative clause" in Chinese.)

At least I won't have to be getting up early to catch my train, and so on.

至少我不需要早起趕火車之類的。

I just need to make sure I do the groceries before all the shops close (due to Christmas and all).

我只需要在店打烊之前確定買好東西。(因為聖誕節都關店了)

大學上寒假

據我所知，明天該是今年最後的些課。
據我所知，明天該是今年最後一次上課。 

因為失眠，和就算努力，還是有時成績不足；所以我就挺高興終於可以休息一下。
因為失眠，即使再努力，成績還是不夠理想；但是我還是蠻高興終於可以休息一下了。
大概還必須為一月份的測試準備，而且我天天自學中文（在大學的配速還太慢慢啊）。
不過還要為一月份的考試而準備，而且我天天自學中文（大學的進度還是太慢啊）。
至少不必早上起床去火車站等等。只要每一家店（因為聖誕）打烊前買東西哈哈
至少不必早起床去火車站等車。只要在每一家店（因為聖誕）打烊前買東西就好了,哈哈