북한 지하 경제에서 여성들의 변화하는 역할 (2)

많은 사람들에게 극심한 고난이었던 대기근 시기 동안 장마당 시장 경제는 북한 안에서 사회, 정치, 그리고 경제적인 변화의 큰 요인으로 보인다. 이 암시장은 북한 사회에 음식과 외부 세계에 대한 정보 그리고 자가발전의 기회를 제공하였다. 지하 시장 시스템이 여성들에 의해 경영되는 사실은 특히 주목할 만하다. 한반도의 역사를 통틀어 여성들이 사회 정치적인 변화에 있어서 지배적인 역할을 실천하는 것은 허용되지 않았다. 북한의 경제 발전에 중요한 역할을 하는 것 외에도, 많은 북한 여성들은 가정의 생계를 책임지는 사람이 되도록 강요 당하였다. 공업화된 현대의 남한 사회에서도 여성들의 경제적인 역할은 더 높은 월급을 받는 남성들에 의해 억압되어 있다

그러나 북한 여성들의 경제적 활동의 증가는 사회적인 정의와 자유가 증가했다는 뜻이 아니다. 가족을 부양하기를 위해서 많은 북한 여성들이 경제적인 위험을 무릅써야 한다. 불법적인 지하 시장 경제에서 그거 이끌려가는 참가자들로서 사회에서 순종적인 지위에 머물러 있고 뇌물 수수와 부패에 노출되어 있어서 성폭행을 비롯한 다른 폭행의 형태를 당한 북한 여성의 수가 증가하고 있다. 많은 북한 여성들이 한국계의 중국인 중개인에게 납치되거나 강요 당하며, 중국에 성 노예, (안내??), 노동자로 팔려 간다. 이 여성들은 중국이나 북한에서 흔한 폭력으로인한 트라우마로부터 자유롭지 못하다. 중국에서는 이 사람들이 피해자나 망명자로 인정되지 않고, 대신 '경제 사범 인민'으로 취급된다. 중국 국경 경찰에게 붙잡힌 경우에는 신속히 북한으로 이송된다. 북한에 도착한 후에는 중국에 가서 성매매에 참여했다는 이유로 수용소에서 체벌을 받고 중노동을 하게 된다.

--------------------------------

I don't agree some of your writing, but mostly it's right. 

조선민주주의 인민공화국 is a right expression only if you live in North Korea. 

We don't much say 중화인민공화국, either. 

Anyway, your writing is awesome.