Día 15

Hoy deseé un feliz cumple a un amigo español(Hoy le deseé feliz cumpleaños a mi amigo español / Hoy felicité el cumpleaños a mi amigo español). Me demandó preguntó que tal estaba yo en Francia y añadió también me dijo que imaginaba que ya hablo hablaba super bien francés. Claro! La vida y estudios en Francia igual que me mi marido no me dejan ninguna alternativa. No me quejo, pero lo ideal sería que el mejoramiento de mejorar mi francés que no afectara a mi español.

Me interesa mucho el fenómeno de los políglotas. Sabéis, en el internet hay un montón de vídeos de personas que hablan 10 lenguas y más. Pero para mí la pregunta es: ¿cuando Cuándo podemos llamarnos políglotas? ¿cúal Cuál debe ser tu nivel de cada idioma para que seas un verdadero políglota? 

Cada vez me digo a mi mismo que los verdaderos políglotas, o por lo menos, bilingües, son aquellas personas que tienen padres de dos diferentes lenguas nativas. En teoría, si desde la infancia los padres hablan con sus hijos cada uno en su idioma, el pequeño empieza a distinguir los idiomas. Cuando se hace mayor, domina perfectamente ambas lenguas.

¡Cuánto me pasiona esta idea! Imaginad: no haces nada, pero ya tienes la profesión de traductor o intérprete. No pasas horas con los libros de gramática, no tienes que entrenar tu pronunciación, ya lo tienes todo perfecto...
Por fin, no temes hablar con los nativos, no tienes miedo de hacer cometer errores estúpidos! Desde tu nacimiento, tienes el privilegio de dominar dos lenguas. El Un sueño!

Día 15

Hoy LE deseé un feliz cumple a un amigo español. Me demandó que tal estaba yo en Francia y añadió que imaginaba que ya hablo super bien francés. Claro! La vida y estudios en Francia igual que me marido no me dejan ninguna alternativa. No me quejo, pero lo ideal sería el mejoramiento de francés que no afectara mi español.

Me interesa mucho el fenómeno de políglotos. Sabéis, en el internet hay un montón de vídeos de personas que hablan 10 lenguas y más. Pero para mí la pregunta es: cuando podemos llamarnos políglotos? Cúal debe ser tu nivel de cada idioma para que seas un verdadero polígloto?

Cada vez me digo que los verdaderos políglotos, o por lo menos, bilingües, son aquellas personas que tienen padres de dos diferentes lenguas nativas. En teoría, si desde la infancia los padres hablan con sus hijos cada uno en su idioma, el pequeño empieza a distinguir los idiomas. Cuando se hace mayor, domina perfectamente ambas lenguas.

¡Cuánto me pasiona esta idea! Imaginad: no haces nada, pero ya tienes la profesión de traductor o intérprete. No pasas horas con los libros de gramática, no tienes que entrenar tu pronunciación, ya lo tienes todo perfecto...
Por fin, no temes hablar con los nativos, no tienes ,miedo de hacer errores estúpidos! Desde tu nacimiento, tienes el privilegio de dominar dos lenguas. El sueño!

Hoy felicité el cumpleaños a un amigo español. En su respuesta me preguntó qué tal estaba yo en Francia y me dijo que seguro que hablaba muy bien el francés. ¡Claro! La vida y los estudios en este país no no s ha dejado otra alternativa a mi y a mi marido. La verdad es que no puedo quejarme pero lo ideal sería que el mejoramiento en la lengua francesa no afectara a mi español.

Me interesa mucho el fenómeno de los políglotas. En Internet puede encontrarse un montón de vídeos de personas que hablan diez lenguas o más. Pero: ¿a partir de cuándo podemos llamar a una persona políglota? ¿Qué dominio tiene que tener de las lenguas?. Cada vez estoy más segura de que los verdaderos políglotas son aquellos que tienen un padre y una madre de distinta nacionalidad ya que desde pequeños tiene la posibilidad de escuchar a sus padres hablarle en distintos idiomas. ¡Esta idea es apasionante! Ser traductor sin necesidad de estudiar muchas horas libros de gramática, de entrenar la pronunciación...

Espero que te sirva!