Mi nombre

Hola, a todos, me llamo Marina y soy de Japón. Cuando me presento a los españoles, casi todos dicen:"¿Es tu nombre verdadero?", como saben que los chinos y los coreanos a veces usan sus nombres en el estilo traducidos al español, me lo preguntan. Yo no sabía que Marina es un nombre muy europeo hasta que venga llegué a España. De hecho en Japón Marina no es raro y conozco a algunas Marinas. Me gusta mucho mi nombre, porque los españoles me recuerdan inmediatamente. Me parté partí de la risa cuando una de mis amigas española dijo: "¿Tu pasaporte se escribe Marina?"jajaja

Marina: nombre femenino de origen latino, significa: "La que es nacida en el mar".

Te corrijo unas cosillas a partir de lo la corrección de Juan Antonio! ;)

- Es tu VERDADERO nombre? <--- queda más natural. Al revés, suena más a niña pequeña, jeje :)

- DE estilo español <--- creo que Juan Antonio no te ha entendido, jeje. Está bien cómo lo dices, pero sin artículo y con la preposición DE.

- Hasta que venga a España <--- está bien lo que dice Juan Antonio "LLEGUÉ", pero implica que quizás, a día de hoy, no sigas viviendo en España. Si sigues en España, es mejor que uses el verbo VENIR, como lo has hecho, pero con el Pretérito Perfecto Simple: yo VINE.

- Yo no sabía que Marina FUERA un nombre muy europeo... (Si pones SABÍA, tiene que ir FUERA, porque tiene que seguir un orden temporal).

- "De hecho, en Japón, " <--- Hay que poner una coma después de HECHO, porque se trata de un conector. Y después de JAPÓN, también, porque estás especificando dónde. Esta coma se podría substituir por un paréntesis = "De hecho (en Japón)..."

- Me gusta mucho mi nombre, porque los españoles me recuerdan inmediatamente. Queda un poco rara... No está mal, pero no es natural. Es mejor poner: "Me gusta mucho mi nombre porque (mi nombre, singular) me recuerda a los españoles (te RECUERDA + A, en este caso concreto, eh?)".

- UNA VEZ, me partí de la risa cuando una de mis amigas españolaS dijo.<--- Como cambias de tema, para poner un ejemplo, es mejor que añadas un conector :)

- Una de mis amigas españolaS dijo <--- Una = UNA AMIGA MÍA        De miS amigaS españolaS

- "¿EN tu pasaporte PONE Marina?"jajaja <-- mucho más natural y coloquial.