Search from various English teachers...
China flagKobushi
本から立てた「日本印象」 中国の唐の時代で、日本は中国へ勉強し、「漢学」が生まれた。その後、ヨーロッパのオランダへ交流し続け、「蘭学」が生まれた。明治維新以来、特に二十世紀に入れた後、日本は積極的にアメリカをはじめとする欧米の先進国へ勉強し、国内で改革を行われた。しかし、模倣したばかりのは本当に進歩しない。だから「一流の勉強家」はいつも自分の個性を守り、外からの知識や技術などを「和魂洋才」の一部分になる。 しかし、個性を守るのはただスローガンではない。自分を培っている大地に対して詳しい理解することに基づいて自然に生まれた原則だろう。国は人間と同じ、自分の過ちを聴かれば嬉しい人、実は自信がある人である。自信がある人は自ずから困ることに直面した勇気が付ける。だから、日本は勇気がある国と思う。例をとってみれば、「黒船来航」の時、日本はすぐ閉鎖の政策を廃止になり、すぐ海外の情勢に合わせた制度を立てた。近代から、いつも日本の世相を反映する作品を出ている。だから、この作品から日本の奥を探したい。 最初、大学の日本文化の担当先生の要求ので、谷崎潤一郎さんの「細雪」から読み始めた。その後、太宰治(だざいおさむ)さんの作品を読んだ。日本では中国にも太宰治さんは悲観的な人と考える人が多いが、実はそんなに有名ではない「竹青」という短編小説を読んだ後、この方に対しての印象が変えた。最近好きな作家、山崎豊子さんの「不毛地帯(ふもうちたい)」を含むいろんな日本の戦後社会を反映した作品を通じて日本の変遷を深く理解していく。また、経済分野の大前研一さんの「知性力」とか、ソニーの元社長盛田昭夫(もりたあきお)の「学歴無用論」とか、KDDIの創業者稲盛和夫さんの「生き方」など多くの本を読んだ。それぞれの観点が聞いた後、日本は一概に結論を付けることできないと思う。 同じ国の出身者だが、時代や個人の経歴によって日本に対しての考え方には違う点が多い。一体、日本の歴史や現状はなんだ。例えば、日本の伝統的な「先輩と後輩」という制度は現代で生き続ける必要があるかとか、日本で増えている「派遣社員」はどんな背景で生まれたことなどいろんな問題がある。文芸と科学技術分野にも、海外に留学経験がなくて全く日本で培った立派な「ノーベル賞」の受賞者がいる。それは日本の教育の成果を反映できるが、アメリカなどの欧米諸国への日本人の留学生も多いそうである。 一体、どんな国だ。おそらく本以外の日本を肌で直感した後、より深く理解するだろう。

Corrections · 8

0

活字(本)*1から立て受けた「日本の印象」

 

中国の唐の時代では、日本は中国へ勉強しに学び、「漢学」が生まれた。その後、ヨーロッパのオランダへと交流し続け、「蘭学」が生まれた。明治維新以来、特に二十世紀に入れった後、日本は積極的にアメリカをはじめとする欧米の先進国へ勉強しに学び、国内では改革を行われたった。しかし、模倣したばかりのでは本当には進歩しない。だから、「一流の勉強家」はいつも自分の個性を守りつつ、外からの知識や技術などを「和魂洋才」の一部分になるとする。

しかし、個性を守るのはただスローガンではない。自分を培っている大地に対して詳しいく理解することに基づいて自然に生まれた考え方(原則)だろう。国はも人間と同じく、自分の欠点?(過ち)を聴かれば耳にして嬉しいく感じる人は、実は自信がある人である。自信がある人は自ずから自ら/元々?*2困る困難なことに直面したする勇気が付けるを持っている。だから、日本は勇気がある国だと思う。例をとって挙げてみれば、「黒船来航」の時、日本はすぐ閉鎖鎖国の政策を廃止になりし、すぐ海外の情勢に合わせた制度をうち立てた。近代から、いつも日本の世相を反映する作品をが出ている。だから、これらの作品から日本の奥部を探求したい。

最初、大学の日本文化の担当の先生の要求の指導で、谷崎潤一郎(さん)*3の「細雪」から読み始めた。その後、太宰治(だざいおさむ)(さん)*3の作品を読んだ。日本ではも中国にでも(?)太宰治(さん)は悲観的な人と考える人が多いが、実はそんなにそれほど*4有名ではない「竹青」という短編小説を読んだ後、この方作家に対してのする印象が変えわった。最近好きな作家、山崎豊子さんの「不毛地帯(ふもうちたい)」を含むいろんな様々な*4日本の戦後社会を反映した作品を通じて日本の変遷を深く理解していくった。また、経済分野の大前研一氏(さん)*3の「知性力」とかや*4、ソニーの元社長盛田昭夫(もりたあきお)氏の「学歴無用論」とかや*4、KDDIの創業者稲盛和夫氏(さん)*3の「生き方」など多くの本を読んだ。各氏のそれぞれの観点がにおける見解を聞いた後、日本は一概に結論を付けることできない国だとと思うった。 

 

 

 

 

0

文字数オーバーで、投稿できませんでしたので、続きをこちらに書きます。

 

同じ国の出身者だがとしても、時代や個人の背景(経歴)*5によって日本に対しての考え方には違う異なる点が多い。一体、日本の歴史や現状はなんだどのようになっているのだろう。例えば、日本の伝統的な「先輩と後輩」という制度は現代でも生き存続し続ける必要があるのかとかや*4、日本で増えている「派遣社員」はどんな背景で生まれたことのか、などいろんな様々な*4問題がある。文芸と科学技術分野にも、海外にへの留学経験がなくて全く日本で培っわれ*6た立派な「ノーベル賞」の受賞者がいる。それは日本の教育の成果を反映できしているが、アメリカなどの欧米諸国への日本人の留学生も多いそうである。

 

一体、どんなどのような国だなのだろう。おそらく活字(本)以外の日本を肌で直接感しじた後に、より深く理解することが出来るだろう。

 

面白そうな投稿なので、私も添削させて頂きました。

Yorokoさんの書かれた文章に、大きな間違いはありませんでしたが、少し意味が分かりづらい箇所があったのと、より日本人らしい、また多少論文っぽい文章に直してみました。ご参考下さい。

 

*1 「本」で間違いではないですが、一文字で分かりにくいので、私は「活字」としてみました。

*2 「自ずから」だと、この文では、"自ら"の意味か、"元々"の意味か分かりにくいので、修正しました。
*3 「さん」を付けても間違いではないですが、一昔前の作家は敬称なしでよいと思います。実業家の人は「氏」を付けると、それらしい感じがします。
*4 間違いではないですが、話し言葉っぽいので、修正しました。
*5 「経歴」は、どちらかというと学歴や職歴に特化した言葉なので、ここではより意味の広い「背景」の方がよいように思います。
*6 受身形の方が自然だと思います。

0

本から受けた「日本の印象」

中国の唐の時代に、日本人は中国に学び、「漢学」が生まれた。その後、ヨーロッパのオランダと交流し続け、「蘭学」が生まれた。明治維新以来、特に二十世紀に入った後、日本は積極的にアメリカをはじめとする欧米の先進国に学び、国内で改革が行われた。しかし、模倣するばかりでは本当には進歩しない。だから「一流の勉強家」はいつも自分の個性を守りつつ、外からの知識や技術なども学び「和魂洋才」の一部分になる。

しかし、個性を守るのはただスローガンではない。【※この文章の意味がわかりませんでした。「個性はスローガンで守れるものではない」ということかな】自分を培っている大地に対して詳しく理解することに基づいて自然に生まれた原則だろう。国は人間と同じ、自分の過ちを聴かれば嬉しい人、実は自信がある人である。【※これもわかりません。「国も人と同じ、自分の過ちを認め、自信をつけていくべきである」ということかな】自信をつけるには、自ずから困ることに直面する勇気がいる。だから、日本は勇気がある国だと思う。例をとってみれば、「黒船来航」の時、日本はすぐ閉鎖の政策を廃止して、すぐ海外の情勢に合わせた制度を立てた。近代では、いつも日本の世相を反映した作品が出ている。だから、この作品から日本の奥を探したい。

最初、大学の日本文化の担当先生の要求ので、谷崎潤一郎さんの「細雪」から読み始めた。その後、太宰治(だざいおさむ)さんの作品を読んだ。日本でも中国でも太宰治さんは悲観的な人と考える人が多いが、実はそんなに有名ではない「竹青」という短編小説を読んだ後、この方に対しての印象が変わった。最近好きな作家、山崎豊子さんの「不毛地帯(ふもうちたい)」を含むいろんな日本の戦後社会を反映した作品を通じて日本の変遷を深く理解していく。また、経済分野の大前研一さんの「知性力」とか、ソニーの元社長盛田昭夫(もりたあきお)の「学歴無用論」とか、KDDIの創業者稲盛和夫さんの「生き方」など多くの本を読んだ。それぞれの観点を知った今、日本を一概に結論付けることできないと思う。

同じ国の出身者でも、時代や個人の経歴によって日本に対しての考え方には違う点が多い。一体、日本の歴史や現状はどうなっているのだろう。例えば、日本の伝統的な「先輩と後輩」という制度は現代で生き続ける必要があるのか、日本で増えている「派遣社員」はどんな背景で生まれたのか、など、いろんな問題がある。文芸と科学技術分野にも、海外に留学経験がなくて全く日本で培った立派な「ノーベル賞」の受賞者がいる。それは日本の教育の成果を表しているが、アメリカなどの欧米諸国への日本人の留学生も多いそうである。

一体、どんな国だ。おそらく本以外の日本を肌で直感した後、より深く理解するだろう。
0
こんにちは。作文、拝読させて頂きました! 日本について、いろいろと深く勉強されていて、読んでいて興味深いです。確かに同じ日本の出身者でも、時代や個人の背景によって、考え方は違いますよね。「竹青」、面白そうなので、一度、読んでみます。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today