Corrections · 6
我的与中国梦(My dream with China)
我关于中国的梦想
我3年半之前在英国开始学习了汉语。我总是是了好奇中国人说话什么, 这个言语比英语这么不同。 我严重开始学了习汉语什么的时候我认识了我女朋友。我决定如果我们一起住我必须知道她们的母语①。通过一年,我自己练习了中文。如果我有了问题,我问女朋友。
我3年半之前在英国开始学习汉语。我总是是好奇中国人在说什么, 这个语言和英语这么地不同。 我认真开始学习汉语的时候认识了我女朋友。我认为如果我们一起住的话我必须明白她的母语。所以在随后一年的时间里,我自己练习中文。(yours is fine,but it's better to say like this) 如果我有问题,我就问女朋友。
①决定一般不和如果搭配这样的虚拟的句子搭配,所以这里改成我认为更合适。
或者改为“如果我们要住在一起的话我必须知道她的母语,所以我决定更加认真地学习。”
知道know,知道表示听说过的意思,但是这里你应该是understand can figure out what she says,所以用理解、明白更好。
而我学习,我发现了不起中国的文化。很多中国人听孔子的原则。虽然这个原则简单,但是它给生活多意思。比如总是尊重父母,照顾父母,学习省钱,学习很努力,工作很难和尊重别的人。什么时候我跟中国人聊天他们总是知道了他们未来人生规划。在英国我认识了很多人谁生活没有意思,他们只住这天②。
通过学习,我发现了了不起的中国文化。很多中国人听从孔子的原则。虽然这些原则很简单,但是它给生活更多的意义。比如要尊重和照顾父母,学习省钱,学习要很努力,工作要很努力和尊重他人(别人也可以,他人会更正式)。当我跟中国人聊天的时候,他们总是知道他们未来的人生规划。在英国我认识了很多人,他们生活得很没有意义,他们只是得过且过。
②live the day.中文说“活一天算一天”,更加书面的说法是“得过且过”。muddle along live a day without any plans for the future and meaningless.
两年了以前我在谢菲尔德发现了孔子学院。我觉得开心因为可以学习了从本族语老师。我学习了关于中国的吃传统,关系,脸面意思,怎么庆祝主要节日—春节,中秋节等等。
一位流行通晓多种语言说,什么时候学习汉语,学习不只言语,但是也学习文化。 这个两部分总是一起来。
两年以前我在谢菲尔德发现了孔子学院。我觉得很开心因为可以跟母语者的老师学习。我学习了关于中国的饮食传统,关系,脸面的意思,怎么庆祝主要节日——春节、中秋节等等。
一位受欢迎的通晓多种语言的人说过,在学习汉语的时候,学习的不只是言语,也有文化。 这两个部分总是一起的。
在孔子学院我学习了汉语。我通过了HSK一,二,三级和HSKK一级。这个考试总是激励我学习多努力。我感谢我孔子学院人员,他们总是做凡是帮我们提高中文。
在孔子学院我学习了汉语,并且通过了HSK一,二,三级和HSKK一级。这个考试总是激励我更努力地学习。我感谢孔子学院的人员,他们尽全力地帮我们提高了中文。
这个年,我决定申请孔子学院奖学金。我的理由是了我要提高我中文,认识中国朋友,看真中国的生活,中国的地方。(visit some places in China? sorry I can't understand this here even in English)
今年,我决定申请孔子学院奖学金。我的理由是我想提高我的中文,认识中国朋友,看看在中国的真实生活。
我专业是神经生物学,我打算申请为博士。我想如果我知道中文,我有多机会。
我想我做了好选。在中国我认识很多了不起的人,我享受生活。
我专业是神经生物学,我打算申请读博。我想如果我会中文,我将有更多机会。
我想我做了个好选择。在中国我认识很多了不起的人,我享受生活。 (这里上下文不连贯)
现在我准备期末考试。我希望可以得到好的成绩。我不可以延伸我的奖学金,所以我在复旦大下学期不继续学习汉语,但是我打算在上海的学校教国际象棋。我觉得开心因为象棋是我爱好,我喜欢教和玩孩子。在英国我只可以是象棋兼职教师,但是在上海我有多机会。我很喜欢中国的生活和我期待着一个新的挑战。
现在我在准备期末考试。我希望可以取得好的成绩。我不可以延伸我的奖学金(sorry I don't know the meaning of extend here),所以我下学期不能继续在复旦大学学习汉语。但是我打算在上海的学校教国际象棋。我觉得开心因为象棋是我爱好,我喜欢教别人以及和孩子玩。在英国我只能是象棋兼职教师,但是在上海我有更多机会。我很喜欢中国的生活,而且我期待着一个新的挑战。
我的与中国梦(My dream with China)
我的与中国梦 我的中国梦
我3年半之前在英国开始学习了汉语。我总是是了好奇中国人说话什么, 这个言语比英语这么不同。 我严重开始学了习汉语什么的时候我认识了我女朋友。我决定(觉得)如果我们一起住,我必须知道她们的母语。通过一年,我自己练习了中文。如果我有了问题,我就问女朋友。
而我学习,我发现了不起中国的文化(了不起的中国文化)。很多中国人听(遵循)孔子的原则。虽然这个原则简单,但是它给(使)生活多(很有)意思。比如总是尊重父母,照顾父母,学习省钱,学习很努力,工作很难和尊重别的人。什么时候我跟中国人聊天他们总是知道了他们未来人生规划。在英国我认识了很多人谁生活没有意思(生活没有意思的人),他们只住这天。
两年了以前我在谢菲尔德发现了孔子学院。我觉得开心,因为可以学习了从本族语老师(可以从汉语老师那里学习)。我学习了关于中国的吃(饮食)传统,关系,脸面意思,怎么庆祝主要节日—春节,中秋节等等。
一位流行通晓多种语言说,什么时候学习汉语,学习不只言语,但是也学习文化。 这个两部分总是一起来。
在孔子学院我学习了汉语。我通过了HSK一,二,三级和HSKK一级。这个考试总是激励我学习多努力。我感谢我孔子学院人员,他们总是做凡是帮我们提高中文。
这个年,我决定申请孔子学院奖学金。我的理由是了我要提高我中文,认识中国朋友,看真中国的生活,中国的地方。
我专业是神经生物学,我打算申请为博士。我想如果我知道中文,我有多机会。
我想我做了好选。在中国我认识很多了不起的人,我享受生活。
现在我准备期末考试。我希望可以得到好的成绩。我不可以延伸我的奖学金,所以我在复旦大下学期不继续学习汉语,但是我打算在上海的学校教国际象棋。我觉得开心因为象棋是我爱好,我喜欢教和玩孩子。在英国我只可以是象棋兼职教师,但是在上海我有多机会。我很喜欢中国的生活和我期待着一个新的挑战。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
