Corrections · 7
村上春樹
村上春樹のノルウェイの森を読んでいます。いつも読む時は悲しみとぜつぼうのような感じがしているのに、村上さんの書き方がに恋におちてしまいました。国際的に村上さんが一度一番有名な日本の作家です。私の仕事で( 本屋)客さんが全部読んでいたと言いました。客さんは私がに読んだらでみたらいいと言いました。皆さん、まだ読んだことがありますか。
I am reading Haruki Murakami's Norwegian wood. Even though I always feel lonely and a sense of despair when I read it, I have fallen in love with his style of writing. Internationally he is one of the most famous Japanese authors. At my job ( I work at a bookstore) a customer told me that he had read all of Haruki's books.He said I should also read them. Has everyone else read them before?
村上春樹
村上春樹のノルウェイの森を読んでいます。この本を読むといつも悲しみとぜつぼうを感じるのですが(*1)、村上さんの書き方(*1) Because you "always feel", I guess you read this book twice or more. So I use "いつも~感じるのですが". I try to show that you always feel not sad feeling BUT you are fallen in love with it.
(*2) You always feel sad but you had fallen in love .. it's not easy to explain. If I want to say in Japanese, I write like this.
この本を読むといつも悲しみとぜつぼうを感じます。しかし、私は村上さんの文章に恋をしています。
(*3) OK --> 全部読んだ/全部読んでいる NG --> 全部読んでいた This is very difficult but 読んだと言っていた is more natural for us.
(*4) まだ : still you have to use this word in "not" style sentence. (still not ~)
***
Haruki Murakami is good writer. Maybe you like to read Shinichi Hoshi's short-short style stories in Japanese, too.
村上春樹
村上春樹のノルウェイの森を読んでいます。いつも読む時は悲しみとぜつぼうのような感じがしているのに、村上さんの書き方がに恋におちてしまいました。村上さんがは国際的に一度有名な日本人の作家の一人です。私の仕事で( 本屋)お客さんが全部読んでいただと言いましたっていました。お客さんは私がも読んだらいいと言いました。皆さん、まだ読んだことがありますか。
I am reading Haruki Murakami's Norwegian wood. Even though I always feel lonely and a sense of despair when I read it, I have fallen in love with his style of writing. Internationally he is one of the most famous Japanese authors. At my job ( I work at a bookstore) a customer told me that he had read all of Haruki's books.He said I should also read them. Has everyone else read them before?
..................................................................................................................................
日本語上手ですね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
