Corrections · 5
ホストの弟への手紙です
(これは私のホストの弟への手紙です。私は日本に行って、彼の家に泊まりました。私は2年間、彼に会っていないです。)
(This is a letter to my host brother. I stayed at his house when I went to Japan and I haven't seen him in 2 years.)
こんにちは!お久しぶり! みなさんはお元気ですか? 私は元気です。
最近手紙を書いていないためくて申し訳ありません!最後の*1この2年間は大変(たいへん)いそがしかったです。今は大学で環境科学*2(かんきょうかがく)を勉強しています。うれしいです。将輝さんも今勉強していますか? 私は残念ながら、残念ながら、現時点では日本語を勉強することはできません。でもいつでも私ができるしかしし、私はまだまた練習します!それも、日本のバラエティ番組(ばんぐみ)がをたくさんを見ます。好きな番組(ばんぐみ)は「嵐にしやがれ」です。
みなさんからに*3オーストラリアのプレゼントを送りました。私はあなたのすべてはのみなさんは誰もTim Tams、カラメルコアラとはちみつが好きなのを願っています。彼それらはすべてのどれも非常に特別な*4オーストラリアの食べ物です。私も将輝にも、1920年代との私の町のいくつかの写真から私の町のと絵画とのカレンダーのと、2014フィリップアイランドGPからのキャップ帽子*5が含まれています。私は彼らのようなあなたを願っています! メリークリスマス!
アリソンへより*6
Hello! Mostly I understand what you want to convey, but some parts I don't catch the meaning well. So want you to check the list below.
*1 You mean "these 2 years", right? I mean it's not in your last 2 years in your stay in Japan.
*2 If you mean "environmental chemistry" then, it's 環境科学, and if "environmental chemistry", it's 環境化学.
*3 You mean you will give presents to them, right? Because みなさんから means "from you".
*4 You mean "special Aussie foods", right? Because 非常に simply means "very".
*5 This part is a little difficult to catch the correct meaning. I corrected to "I attached the calender with photos and paintings of my city in 1920's on it, and the cap of Phillip Island 2014 for 将輝 too". Is this right?
*6 アリソンへ means "To Alison", アリソンより means "from Alison". It seems to be written vice versa :) I think it's just okay to end it like this.
Hope they could be help. If you have any question, please feel free to ask!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
