Help translation Italian --> English
Hi guys,
Someone could help me with this translations?
They are some parts of a delivery food web site,
I have just tried to translate them in english:
- VERIFICA SE LA TUA ZONA è SERVITA Check if your zone is served
- é necessario indicare l'indirizzo completo di numero civico
It is required a complete address with the street number
- Rileva la tua posizione con un click o inserisci l’indirizzo di consegna
Show your position or insert delivery address
- Programma la tua consegna con anticipo da 1 a 5 giorni
Schedule your deliver in advance from 1 to 5 days.
- Così facendo sarai certo di poter avere disponibilità maggiore di fasce orarie di consegna e dei prodotti del nostro menu.
By doing this you'll be sure of more availability of delivery periods and products
- Nel caso in cui il tuo ordine sia superiore o uguale a 32 porzioni e per richieste speciali quali catering ed eventi
faremo in modo di organizzare una consegna speciale concordando insieme modi e tempi.
If your order it's more then 32 focaccinas and for special request like catering and events, we will schedule
together times and costs for a special delivery.
Thanks!
Francesca
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Help translation Italian --> English
Hi guys,Someone could help me with this translations?
They are some parts of a delivery food web site,
I have just tried to translate them in english:
- VERIFICA SE LA TUA ZONA è SERVITA Check if your zone is served
- é necessario indicare l'indirizzo completo di numero civico
A complete address with the street number is required. -I switched it around so it makes more sense
- Rileva la tua posizione con un click o inserisci l’indirizzo di consegna
Show your position or insert delivery address
- Programma la tua consegna con anticipo da 1 a 5 giorni
Schedule your delivery in advance from 1 to 5 days. -delivery instead of deliver
- Così facendo sarai certo di poter avere disponibilità maggiore di fasce orarie di consegna e dei prodotti del nostro menu.
By doing this you'll be sure of more availability of delivery periods and products
- Nel caso in cui il tuo ordine sia superiore o uguale a 32 porzioni e per richieste speciali quali catering ed eventi
faremo in modo di organizzare una consegna speciale concordando insieme modi e tempi.
If your order it's more then than 32 focaccinas and for or a special request like catering and events, we will schedule together times and costs for a special delivery together.
Thanks!
Francesca
Hello Francesca! You did a great job! I was able to correct a few things. Of course there are many ways to say something. I hope this helped a little!
Ciao!
Mariana
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
