Questa settimana

Questa settimana era è stata un po' di diversa.  Venerdì sera Siamo andati alla in montagna, di venerdì sera dove abbiamo la nostra seconda casa secondo. Mi piace moltissimo di andarci. Questa era la prima   volta che siamo venuti tornati qui dalla dopo la primavera scorsa, perché la diamo in affitto dopo la stagione di sci. Ho dovuto andarci per (riempire di legna la stufa) impilare il legno per la mio stufa. Quindi io e il mio figlio minore lo abbiamo fatto di sabato mentre la mia moglie ha preparato il nostro posto (?). Il mio figlio maggiore non poteva venire perché era in visita la sua ragazza alla università per partecipava a una sua festa danzante con la sua fidanzata. Il sabato siamo andati a un ristorante di Thai con degli amici che vivono lassù. Era è stato  piacevole di vederli. Presto arriverà la neve viene e faremo di sci e scieremo ogni week-end. Evviva!

Questa settimana

Questa settimana eraè stata un po' di diversa. Siamo andati alla montagne diin montagna venerdì sera dove abbiamo la nostra seconda casa secondo. Mi piace moltissimo di andarci. Questa era la prima volta siamo venuti qui dalla primavera scorsa perché la diamo in affitto dopo la stagione di sci. Ho dovuto andarci per impilare il legno per la miomia stufa. Quindi io e il mio figlio minore lo abbiamo fatto di sabato mentre la mia moglie ha preparato il nostro posto[I think "preparare la casa" is better]. Il mio figlio maggiore non poteva venire perché era in visitaè andato a trovare la sua ragazza alla["all'" is better] università per partecipare laalla sua festa danzante. Il sabato siamo andati a un ristorante di Thai con deidegli amici chi vivanoche vivono lassù[but "che vivono in quella zona" is better]. Era piacevole di vederleE' stato piacevole vederli. Presto arriverà la neve viene e faremo di sciscieremo ogni week-end. Evviva!

Legend:
Red = to remove
Green = to add
Blue = it is not an error, but unnecessary or ugly to hear
[Square brachets] = note to learn

My Opinion:

Bravo Paul! Parli bene italiano.

Ecco alcuni consigli:

- fai più attenzione quando usi il passato. "Era piacevole di vederli" ad esempio, è una traduzione letterale dall'inglese. In italiano devi usare "E' stato piacevole vederli".

- sbagli a volte il maschile con il femminile ma in italiano è una cosa un po' complicata. Non preoccuparti, piano piano imparerai.

Se hai domande o vogliamo organizzarci per scambiare l'italiano e l'inglese contattami. Mi farebbe molto piacere.

Questa settimana

Questa settimana è stata un po' di diversa. Siamo andati in montagna di venerdì sera dove abbiamo la nostra seconda casa. Mi piace moltissimo andare. Questa era la prima volta siamo venuti qui dalla primavera scorsa perché la diamo in affitto dopo la stagione di sci. Sono dovuto andarei per impilare la legna per la mia stufa,  quindi io e  mio figlio minore lo abbiamo fatto di sabato mentre mia moglie ha preparato il nostro posto. Mio figlio maggiore non è potuto venire perché è andato a trovare la sua ragazza all'Università per partecipare alla sua festa di ballo. Il sabato siamo andati in un ristorante Thai con degli amici chi vivono lassù. E' stato piacevole incontrarli. Presto ci sarà la neve ed andremo a sciare ogni week-end. Evviva!

Questa settimana

Questa settimana era ( e' stata)un po' di diversa. Siamo andati alla (in)montagne di (il)venerdì sera dove abbiamo la nostra (seconda)casa .Mi piace moltissimo di andarci. Questa era la prima volta siamo venuti (che venivamo )qui dalla primavera scorsa perché la diamo in affitto dopo (terminata)la stagione di sci. Ho dovuto andarci per impilare (accatastare ?)il legno per la mio stufa. Quindi io e mio figlio minore lo abbiamo fatto di sabato, mentre la mia moglie ha preparato il nostro posto.(?) mio figlio maggiore non poteva venire perché era in visita (era andato a visitare)la sua ragazza all'università per poter partecipare AD UNA festa danzante. Il sabato siamo andati aD un ristorante Thai con amici chE vivano ( vivono)lassù. Era piacevole di vederle.(E' stato piacevole incontrarli) Presto la neve viene e faremo di sci ogni week-end.(Presto arrivera' la neve e scieremo ogni week end) Evviva!