Corrections · 5
experience (second draft)
去年,我去了中国。我现在在杭州,是浙江大学的留学生。我跟朋友有空的饿时候,喜欢跟当地人一起玩。我们经常平常去西湖,去商场唱卡拉OK,吃中餐。有一天,我们去酒吧,我跟我的朋友分开了。我才意识到我需要独自一个人回宿舍,但是没有确切的地址。噢真糟糕!我很想快些不得不想些快!,但我的中文不太好!可是上课的时候我们学过问路。我能吩咐指引出租车司机带我回酒店。这件个事情逼比我说汉语。以前我害羞,现在我愿意跟中国人愿意说中文。我应该会说中文常用语。跟我的中国朋友在一起,此行其余的方面部分我都很满意。这是宝贵经验,我学了急中生智和吃亏是福。
experience (second draft)
去年我去了中国。我是杭州浙江大学的留学生。我跟朋友有空的饿时候,喜欢跟当地人一起玩。我们平常去西湖和商场唱卡拉OK和吃中餐。有一天,我们去酒吧后,我跟我的朋友分开了。我这才意识到我需要独自一个人回宿舍,但是没有确切的地址。噢真糟糕!我不得不尽快想些办法快!我的中文不太好,!可是我想起上课的时候我们学过问路。所以我就能吩咐(这种情况下一般不用“吩咐”)指引出租车司机带我回酒店。这个事情促使我比我说汉语。以前我害羞,现在我愿意跟中国人愿意说中文。我应该会说一些中文常用语。跟我的中国朋友在一起,此行其余的部分我都很高兴。这是宝贵经验,我学会了急中生智(这个成语用得很好!)和吃亏是福。
experience (second draft)
去年我去中国。我是杭州浙江大学的留学生。我跟朋友有空的饿(应该是打错字了)时候,喜欢跟当地人一起玩。我们平常去西湖和(此处用“或”更通顺,如果想表达都去,可以加先后顺序词表达起来就更自然)商场唱卡拉OK和(“和”字在语法上完全正确,然而这样并列有些许奇怪,同样可以引入先后顺序表达就显得更加自然)吃中餐。(这里可以考虑另起一行,作为一个新的小节)有一天,我们去酒吧,我跟我的朋友分开了。我才意识到我需要独自一个人回宿舍,但是没有确切的地址。噢真糟糕(中文中很少会如此直接地表达惊叹的语气,不过这样表达也很可爱的哈哈哈哈)!我不得不想些快(这里应该是个病句,想快些?没搞明白意思)!我的中文不太好!可是(这里不应该用“可是”,可是表示转折,可以考虑用“幸好”)上课的时候我们学过问路。我能吩咐(吩咐有一种名领导人语气在,可以考虑去掉直接用“指引”)指引出租车司机带我回酒店。这个事情比我说汉语(是“逼”吗?)。以前我害羞(这里有歧义,直接理解可以理解为你以前是个害羞的人,但是我感觉你想表达“每当与中国人交流的时候会变得很害羞”不知对不对),现在我跟中国人(交流时)愿意说中文。我应该(这里不应用“应该”,可以考虑使用“已经”)会说中文常用语。跟我的中国朋友在一起,此行其余的部分(其余部分是什么?)我都很高兴。这是宝贵经验,我学了急中生智和吃亏是福。
(写得真不错!加油!)
experience (second draft)
我在去年去过中国。我曾经是杭州浙江大学的留学生。当我跟朋友有空的时候,喜欢和当地人一起玩。我们经常去西湖和商场唱卡拉OK和吃中餐。有一天,我们去酒吧,我跟我的朋友分开了。我才意识到我需要独自一个人回宿舍,但是我没有宿舍的确切的地址。噢真糟糕!我不得不想快一些!我的中文不太好!可是上课的时候我们学过问路。我能指导出租车司机带我回酒店。这个事情逼着我说汉语。以前我比较害羞,现在我愿意同中国人说中文。我应该会说些中文的常用语。跟我的中国朋友在一起,此行的其它部分我都很高兴。这些是宝贵经验,我学会了急中生智和吃亏是福。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
