Les choix d'un lecteur intermédiaire...

Récemment, je suis arrivé à un point où j'ai pu commencer à lire des romans en français. Jusqu'à présent, j'ai lu des recommandations classiques comme Le Petit Prince et L’Étranger. Plus tard, j'ai choisi le plus difficile Dora Bruder par Patrick Modiano. Aussi, j'ai lu des traductions comme Harry Potter (comme tous les Anglais, je sais !) et Les Royaumes du Nord par Philip Pullman.

Tous cela demandait beaucoup d'effort, mais il y a quelques semaines j'ai eu un point tournant. Quand j'ai acheté un Kindle la lecture est devenue beaucoup plus facile, grâce au dictionnaire intégré qui peut traduire des mots instantanément. Ce n'est donc plus nécessaire de s'arrêter régulièrement pour utiliser un autre dictionnaire. Avec une liseuse électronique, on peut améliorer notre capacité à lire beaucoup plus vite qu'avant.

En fait, on peut commencer à lire plus tôt qu'avant et briser le paradoxe de lecteur ; le paradoxe est que les gens vous disent qu'il faut lire des romans pour apprendre les nouveaux mots. Mais le problème est qu'un étudiant «normal» connaît environ 2000 groupes de mots (comme «nouveau, nouvelle, nouveaux» etc.), mais on a besoin d'environ 6000 groupes de mots pour comprendre un roman contemporain. Normalement les gens découvrent qu'ils s'arrêtent chaque quatre ou cinq mots, et ils deviennent très vite frustrés. C'est pour ça que la plupart ont du mal à lire des vrais romans. Par conséquent le choix d'acheter un kindle était une bonne décision !

Je trouve aussi des autres options qui concerne le type du roman. C'est plus relaxant de lire quelque chose qu'on connait déjà, comme H. Potter. Mais après quelque temps je trouve cela un peu agaçant. Par contre, si je choisis quelque chose de trop difficile, ce sera trop lent avec tous les mots que je ne connais pas. Par exemple, j'ai commencé à lire Madamy Bovary, parce que c'est gratuit en ligne. Cette expérience brève m' révélée que les romans les plus vieux utilisent des mots et une grammaire démodés (plus de passe simple bien sûr). Et si on est un admirateur de la science-fiction ou du fantastique, on apprendra des mots inventés comme la traduction amusante de «Hogwarts», Poudlard!

Le choix entre les romans est donc plus complexe que ce que je pensais ! Je pense que la plupart de gens sous-estiment la frustration de quelque chose trop difficile. Cela dit, je suis sûr que la chose la plus importante est d'apprécier ce qu'on lit ! :)