Search from various English teachers...
Russia flagTatiana
Participio passato per il verbo "perdere" Mi potete spiegare che differenza tra "perso" e "perduto"? Quando devo usare "perso" e quando "perduto"? O queste parole sono uguali? Grazie a tutti! Buona giornata!

Corrections · 8

0

Esempio:

In una canzone molto bella (tradotta dal francese) Franco Battiato dice: /amor perduto/,

e la forma /amore perso/ NON sarebbe adatta alla canzone.

In geneer si usa /perduto/ per cose astratte e di grande significato, specialmente nel linguaggio scritto:

-- ho perduto la voglia di studiare.

-- voglio ritrovare l'entusiasmo di un tempo, che ho perduto

0

Participio passato per il verbo "perdere"

Mi potete spiegare che differenza c'è tra "perso" e "perduto"? Quando devo usare "perso" e quando "perduto"? O queste parole sono uguali?

Grazie a tutti!
Buona giornata!

 

***

In generale sono uguali. Nel parlato si preferisce "perso".

Ci siamo persi = Мы заблудились

Ho perso il treno = Я опоздал на поезд

Ho perso il portafoglio = Я потерял кошелёк

 

"Perduto" è più comune in alcune espresisoni fisse.

Tutto è perduto! = Всё пропало!

0

Participio passato per il verbo "perdere"

Mi potete spiegare che differenza tra "perso" e "perduto"? Quando devo usare "perso" e quando "perduto"? O queste parole sono uguali?

Grazie a tutti!
Buona giornata!

 

sono sinonimi es entrambi corretti come patricipio passato di perdere. Nella maggior parte dei casi si possono usare entrambi, ma al livello di uso, in casi specifici dove si parla di una perdizione morale e astratta spesso si usa perduto, mentre perso è più concreto.

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today