博鳌亚洲论坛

我明天要去伦敦参加一场博鳌论坛采访。为了准备资料，我今天整天在学习关于全球经济的知识，但是现在都晚上八点了，我也一点也不了解经济！我的工作有时候可麻烦（是想表达“烦人”吗？）了，。因为我们公司的伦敦局（“局”是指“记者站”/“分部”吗？）只有几个记者工作，我们记者有时候要去采访我们（为了加强语气，可以在这里增加“压根”或“根本”）不明白的事。对我来说，这样的工作有好处也有坏处：，在好的方面我可以了解到陌生的（用“不熟悉的”貌似更贴切些）知识，坏的方面是我必须了解到有的一些无聊的事。我对经济没有兴趣，因此今天不仅过得很不好，而且我也什么都也没学好。

【情绪表达，以及叙事非常清楚！】

博鳌亚洲论坛

我明天去伦敦参加一场博鳌论坛采访。为了准备资料我今天整天在学习关于全球经济的知识，但是现在都晚上八点了，我也一点也不了解经济！我的工作有时候可麻烦了。因为我们公司的伦敦局只有几个记者工作，我们记者有时候要去采访我们不明白的事。对我来说，这样工作有好处也有坏处，在好方面是我可以了解到陌生的知识，坏方面是我必须了解到有的一些无聊的事。我对经济没有兴趣，因此今天不仅过得很不好，而且我什么也没学好。

伦敦局： it is confusing. Do you mean "London (sub)Office"? If so, you can say"伦敦办事处"。

Great job!

I have the same experience. As a translator, everytime I go to a new company, I have to learn things in a brand new field, related glossary and even specialized knowledge. Sometimes it is tiring and even frustrating especially when it comes to something boring I'm not interested in but I have to learn. Gradually, I try to see it in a different way - everytime I learn something new, I get to learn a bit more about this world, haha. 

博鳌亚洲论坛

我明天要去伦敦参加一场博鳌论坛采访。为了准备资料我今天一整天都在学习关于全球经济的知识，但是现在都晚上八点了，我还也一点也不了解经济！我的工作有时候可麻烦了。因为我们公司只有几个记者在伦敦局工作的伦敦局只有几个记者工作，我们记者有时候要去采访我们不明白的事。对我来说，这样工作有好处也有坏处有好坏处，在好方面好的方面是我可以了解到陌生没有接触过的知识，坏的方面是我必须了解到有的一些无聊我不感兴趣的事。我对经济没有兴趣，因此今天不仅过得很不好，而且我什么也没学好。