Search from various English teachers...
United States flagBeth
Transcripción de dos presentadores de noticias peruanos (algo difícil) ¡Muchas gracias de antemano! https://www.youtube.com/watch?v=Jx7WKoGfa3s Hombre: ¿Qué significará ____ un oficio? ¿Una persona colombiana? Mujer: Ah, no tiene nada que ser, Aldo. ... Sí, supongo. A mí, la verdad, ya lo he dicho antes, de hecho que sí, a cualquiera le puede molestar. No me parece que haya que tomarlo a la ligera, pero tampoco me parece que haya que tomarlo tan a la ___. H: No, no, para la de la guerra, pero sí es para quejar, sí... M: ¡Tampoco! Es una serie, es ficción. H: No, no... no tiene por qué ___ al país. M: No es un documental. Entonces, _____ que quejarte de las novelas, y de las películas... H: No, no, porque no están _____ un término vejatorio como en este caso. M: Pero no es ___, no es ____. Salió en el guión y ya está. Yo creo que no hay que rajarse tanto a ____. H: Bueno a mí no me gusta que me traten como caca, pues sí me molesta que se digan esas cosas. Tengo un embajador y él iba a hacer algo, mandar una carta... M: ¡Vamos a la corta interamericana, por favor! H: A ver si sirve para algo esa porquería pues si de una vez... Claro. M: ¡Que fuerte! Tú debes de estar ofendiendo a los señores, por si acaso. H: Entonces, ____ que no pasa nada. M: No, no, no, no. Es que no caricaturices, por favor. No he dicho que "no pasa nada." H: Parece MUY mal. M: He dicho que no hay que ser, no hay que ser tanto a la _____. H: A mí se me hierve la sangre que _____. M: Hay un montón de series y de películas y dibujos animados... H: Porque lo dejamos pasar. M: ¡__ la gente con su ignorancia! ____ lo que tenemos, ya está. Si fuera una cosa ___ y que constantemente nos está ____... H: Bueno, no ____. M: Fue una frase y ya. Ocho y once, el gobierno intensifica su campaña para que se entone la extra estrofa del himno nacional en todo el país durante un ceremonio de un grupo escolar ___ el himno en Quechua. H: No sé, a mí estas cosas me traen esa reminiscencia a ___. _________. Y después ____ estrofa ____. M: Pero acuérdate que no es obligatorio, no? Es voluntario. H: Pero que vayan y lo canten en su baño. Pero yo no entiendo por qué están cantando las seis estrofas porque les da la gana... M: Caray, ¡___ a la corta!

Corrections · 7

1

No soy peruano, pero vivo en Perú. Pude entender practicamente todo, pero fue muy dificil, RECALCO, BASTANTE DIFICIL DE TRANSCRIBIR, porque ellos se interrumpíen constantemente y están usando palabras un tanto extrañas como VEJAR, ALHARACA y algunos nombres de personajes que no conozco. De resto aquí está la transcripción. (NO ENTENDÍ POR QUÉ SE PELEABAN, tal vez un peruano logré entender dicha razón)

 

Hombre: ¿Qué significará BUSQUEN OFICIO? ¿SERÁ Una EXPRESIÓN colombiana?

Mujer: Ah, COMO QUE NO TIENEN NADA QUE HACER, ALGO ASÍ SUPONGO. A mí, la verdad, ya lo he dicho antes, de hecho que sí, a cualquiera le puede molestar. No me parece que HAY que tomarlo a la ligera, pero tampoco me parece que HAY que tomarlo tan a la LIMEÑA.

H: TÚ!! NO ES(??)  para DECLARAR la guerra, pero sí es para quejar, sí... CON LOS PAGOS ME EMBAJAN(????)

M: ¡Tampoco! Es una serie, es ficción.

H: No, no, no... no...PORQUE ESTÁ ..NO, NO...NO TIENEN PORQUE VEJAR al país.

M: No es un documental. Entonces, TENDRÍAS QUE quejarte de las novelas, y de las películas...

H: No, no, porque no están EXPRESANDO UN un término vejatorio como en este caso.

M: Pero no es REITERATIVO, no es REITERATIVO. Salió en el guión y ya está. Yo creo que no hay que rajarse tanto LAS VESTIDURAS(??) 

H: Bueno a mí no me gusta que me traten como caca, pues sí me molesta que se digan esas cosas, SÍ, SÍ. Tengo un embajador y EL EMBAJADOR DEBE hacer algo, mandar una carta Y QUE(??) ...

M: ¡Vamos a la corta interamericana, por favor!

H: A ver si sirveN para algo esa porquería pues si de una vez EN UNA VEZ... Claro.

M: ¡ASU, qué fuerte! TÚ TAMBIÉN ESTÁS ofendiendo a los señores, por si acaso.

H: Entonces, SINO PUES TU DICES que no pasa nada, NO PUEDE SER.


M: No, no, no, no. Es que no caricaturices, YO no he dicho que "no pasa nada."

H: ME Parece MUY mal.

M: He dicho que no hay que ser, no hay que ser tanto ALHARACA TAMPOCO.

H: A mí SI me hierve la sangre que TRATEN AL PAÍS ASÍ.

M: Hay un montón de series y de películas y dibujos animados DONDE SE HAN HECHO COSAS BARBARIDADES(??)...

H: Porque lo dejamos pasar.

M: ¡ALLÁ la gente con su ignorancia! Y(???) YA NOSOTROS SABEMOS lo que tenemos, ya está. OSEA, Si fuera una cosa REITERADA y que constantemente nos ESTÁN VEJANDO, YA...

H: Bueno, no ESTAMOS DE ACUERDO. 

M: Fue una frase y ya. Ocho y once, el gobierno intensifica su campaña para que se entone la SEXTA estrofa del himno nacional en todo el país. Durante unA ceremoniA un grupo DE escolarES CANTÓ el himno en Quechua.

H: No sé, a mí estas cosas me traen esaS reminiscenciaS VELAZQUISTAS. CUANDO ERA CHICO Y TAGUA CANAL(??) Y MAMANDA PACHES(??) NOS HACÍAN HACER...SI...Y DESPUÉS QUE TE ESTÉN OBLIGANDO A CANTAR(??) LA SEXTA ESTROFA..PFF...VER SI EN EL ACASO(??)...QUE TIENE QUE DISPONER.

M: NO, NO PERO NO TE OLVI.. (FRASE INCOMPLETA)...Pero acuérdate que DIJO QUE no es obligatorio, no? Es voluntario.

H: QUE VAYA Y LO CANTE ÉL EN SU BAÑO. NO TENGO PORQUE ESTAR CANTANDO LA SEXTA ESTROFA PORQUE A VECES A ÉL LE DA LA GANA...

M: CARAY(???) MANDARATE(???) A LA CORTE!

1

Hombre: ¿Qué significará "Busquen oficio"? ¿Serìa una expresión colombiana?

Mujer: Ah, no tiene nada que ser, Aldo. ... Sí, supongo. A mí, la verdad, ya lo he dicho antes osea sí, a cualquiera le puede molestar. No me parece que haya que tomarlo a la ligera, pero tampoco me parece que haya que tomarlo tan a la ...

H: No, no, para la de la guerra, pero sí es para quejar, sí...

M: ¡Tampoco! Es una serie, es ficción.

H: No, no... no tiene por qué dejar (?) al país.

M: No es un documental. Entonces, no tenes que quejarte de las novelas, y de las películas...

H: No, no, porque no están expresando un término vejatorio como en este caso.

M: Pero no es reiterativo, no es reiterativo. Salió en el guión y ya está. Yo creo que no hay que rajarse tanto a ...

H: Bueno a mí no me gusta que me traten como caca, pues sí me molesta que se digan esas cosas. Tengo un embajador y él iba a hacer algo, mandar una carta...

M: ¡Vamos a la corta interamericana, por favor!

H: A ver si sirve para algo esa porquería pues si de una vez... Claro.

M: ¡Que fuerte! Tú debes de estar ofendiendo a los señores, por si acaso.

H: Entonces, si tu dices que no pasa nada lo puedo decir.

M: No, no, no, no. Es que no caricaturices, por favor. No he dicho que "no pasa nada."

H: Parece MUY mal.

M: He dicho que no hay que ser, no hay que ser tanto a la araca tampoco.

H: A mí se me hierve la sangre que traten al país así.

M: Hay un montón de series y de películas y dibujos animados que se han hecho cosas...

H: Porque lo dejamos pasar.

M: Allá la gente con su ignorancia! todos sabemos lo que tenemos, ya está. Si fuera una cosa reiterada y que constantemente nos está vejando...

H: Bueno, no estamos de acuerdo.

M: Fue una frase y ya. Ocho y once, el gobierno intensifica su campaña para que se entone la extra estrofa del himno nacional en todo el país durante un ceremonio de un grupo escolar canto el himno en Quechua.

H: No sé, a mí estas cosas me traen esa reminiscencia a belalquista. cuando era chico. Y después mandua canal y amanda y despues que te esten obligando a cantar la cachue estrofa qué tiene que disponer.

M: Pero acuérdate que no es obligatorio, no? Es voluntario.

H: Pero que vayan y lo canten en su baño. Pero yo no entiendo por qué están cantando las seis estrofas porque les da la gana...

M: Caray, ¡... a la corta!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today