Я заснул в кабине белья
Я заснул в кабине белья. Это громко окрашен муниципальным красным, но кучи листов удобны, и ритмические циклы гипер-звуковой шкафов, иногда хлюпают химических веществ, и они гипнотические в их воспевание регулярностью. Я шел мили вокруг судна, собирая прачечную членов экипажа из редкой скуки. В любом случае, я заснул в этом красном камере.
Мне приснилось, что я был корабль. Я швырнул себя через эти вечные небеса, я был световых лет от любых обхватывающих рук, я не заставляю себя летать, это было непреодолимая обязательность. Нет нечетных человек из моего прошлого, не преследующая не альтер-семья в погоне, никакие ногти не раздвигающий из моих рук. Я был судно, будучи судно, в сущности только сосуда. Я чувствовал расчеты траекторий, я был расчет, они проявляются без усилий. Они вычислялись и были введены в действие, и я катапультировался вокруг следующой ледяной планете, в шиканы сразу волнующий и спокойный. И ни разу не сделал я чувствую, что это было просто.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
Я заснул в прачечной. Она была выкрашена в кричаще-казенный красный, но мне было удобно на простынях, сваленных в кучу, а ритмичные циклы гипер-звуковых машин и редкое хлюпание химических веществ, завораживали меня своим гипнотически-монотонным пением.
Я прошел мили вокруг корабля, набирая от скуки членов экипажа. И все-таки я уснул в этой красной камере. Мне снилось, что я корабль. Я бросился сквозь вечные небеса, я был в миллионах световых лет от любых объятий, я не заставлял себя летать, это был непреодолимый импульс. Не было ни странных людей из моего прошлого, ни навязчивого преследования моей альтер-семьи, ни ногтей, скользящих по моим рукам. Я был кораблем (судном), чувствовал себя им и все мое существо воплотилось в нем. Я мог чувствовать расчеты траекторий, я сам был этими расчетами, и они проявлялись без малейших усилий. Все было расчитано и приведено в действие, и я одновременно взволнованный и спокойный катапультировался возле следующей ледяной планеты. И мне ни на секунду не показалось, что это был сон.
0
I wouldn't say the text is not confusing (mostly due to the lack of context) but at least in English it looks pretty coherent: we see a person dreaming in a laundry room of / near a spaceship(?!), whatever that means.
At the same time the Russian version looks like it has been auto-translated (e.g. the word "vessel" is both "судно" and "сосуд" in the same sentence), so there is no way to fix it other than rewriting it from scratch. Complexity of the original text doesn't help either.
0
ЛСД? или мескалин
0
I fell asleep in the laundry cabin. It's coloured a loud municipal red, but the piles of sheets are comfortable, and the rhythmic cycles of the hyper-sonic cabinets, occasional sloshes of hydro-chemicals are hypnotic in their chanting regularity. I'd walked miles around the ship. Collecting other crew's washing out of a rare boredom. In any case I fell asleep in that red chamber.
I dreamt I was the ship. I hurled myself through these eternal heavens, I was light years from any clasping hands, I was not willing myself to fly, it was was an irresistible compulsion. No odd people from my past, no haunting alter-family in pursuit, no fingernails sliding out of my hands. I was a vessel, being a vessel, in essence only vessel. I could feel the calculations of trajectories, I was the calculations, and they manifested themselves without effort. They were calculated, they were enacted, and I catapulted around the next ice planet in chicane at once exhilarating and calm. And never once did I feel that it was dream.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
