Search from various English teachers...
Japan flagRyokoCommunity Tutor
¿Aprenden japonés? (la manera de ponerse y quitarse ropa) (Hoy usaré "tú" y "vosotros" en vez de "usted" y "ustedes". Os agradezco cualquier correcciones y sugerencias para mi español. Gracias de antemano.) Hasta ahora, muchos aprendices me preguntaron cómo se dice ponerse y quitarse ropa o algunas cosas. Creo que tenemos maneras raras de decirlo para vosotros dependiendo la parte de cuerpo y de las cosas. Vamos a aprenderlo juntos, ¿vale? ponerse / quitarse gorro, gorra, sombrero 帽子[ぼうし]をかぶる / ぬぐ gafas めがねをかける / はずす camisa, camiseta, etc ropa para parte superior del cuerpo シャツを着る[きる] / ぬぐ vestido 着る / ぬぐ (*abrigarse / quitarse el abrigo うわぎを着る / ぬぐ) bufanda, etc, ropa para cuello マフラーをまく(o する) / マフラーをとる guantes てぶくろをする(o はめる) / とる (o はずす) falda, pantalones はく / ぬぐ medias, zapatos, etc por piernas y pies はく / ぬぐ collar ネックレスをつける(o する) / とる(o はずす) anillo ゆびわをはめる(o する) / はずす pendientes ピアス (o イヤリング)をつける(o する) / とる(o はずす) (*Soy de Tokio y hay algunas deferentes maneras de decirlos en otros dialectos.) ¿Qué os parecen estás maneras de ponerse y quitarse de las cosas? ¿Suenan raras o interesantes? Contadme lo que pensáis, por favor. Y, ¿hay más que queréis saber?

Corrections · 4

1

¿Aprenden japonés? (la manera de ponerse y quitarse ropa)

(Hoy usaré "tú" y "vosotros" en vez de "usted" y "ustedes". Os agradezco cualquier correcciónes y/o sugerencias para mi español. Gracias de antemano.)

Hasta ahora, muchos aprendices me preguntaron han preguntado cómo se dice ponerse y quitarse la ropa o algunas cosas. Creo que tenemos maneras raras de decirlo para vosotros dependiendo de la parte de cuerpo y el tipo de vestuario/prenda del que se hable de las cosas. Vamos a aprenderlo juntos, ¿vale?

ponerse / quitarse
gorro, gorra, sombrero 帽子[ぼうし]をかぶる / ぬぐ
gafas めがねをかける / はずす
camisa, camiseta, etc ropa para la parte superior del cuerpo シャツを着る[きる] / ぬぐ
vestido 着る / ぬぐ
(*abrigarse / quitarse el abrigo うわぎを着る / ぬぐ)
bufanda, etc, ropa para el cuello マフラーをまく(o する) / マフラーをとる
guantes てぶくろをする(o はめる) / とる (o はずす)
falda, pantalones はく / ぬぐ
medias, zapatos, etc por para piernas y pies はく / ぬぐ

collar ネックレスをつける(o する) / とる(o はずす)
anillo ゆびわをはめる(o する) / はずす
pendientes ピアス (o イヤリング)をつける(o する) / とる(o はずす)
(*Soy de Tokio y hay algunas diferentes maneras de decirlos en otros dialectos.)

¿Qué os parecen estás estas maneras de ponerse y quitarse de las cosas (el vestuario y accesorios)? ¿Suenan raras o interesantes? Contadme lo que pensáis, por favor. Y, ¿hay más que queréis saber?

 

Tal y como siempre, una entrada muy útil.

¡Buen trabajo!

1

Hola Ryoko-san.

Como siempre, no tengo mucho que agregar a tu español.Usaré amarillo en los errores y cualquier adicional que veas no es porque tu español sea incorrecto, sino más bien porque creo al menos que suena un poco más natural de esa forma(según mi humilde opinión). Igualmente, tu español es bastante bueno y entendible. Así que, aquí te dejo mi corrección

 

¿Aprenden japonés? (la manera de ponerse y quitarse ropa)

(Hoy usaré "tú" y "vosotros" en vez de "usted" y "ustedes". Os agradezco cualquier CORRECCIÓN correcciones y/o sugerencia para mi español. Gracias de antemano.)

(Intento de mejora: Os agradezco cualquier corrección y/o sugerencia que tengais para mi español)

Hasta ahora, muchos aprendices me HAN PREGUNTADO preguntaron cómo se dice ponerse, quitarse LA ropa, o PRENDAS DE VESTIR EN GENERAL  algunas cosas. PARTICULARMENTE, creo que tenemos maneras raras de decirlo para vosotros dependiendo DE la parte de cuerpo y de QUÉ TIPO DE PRENDA ESTEMOS HABLANDO las cosas. Vamos a aprenderlo juntos, ¿vale?

 

 

ponerse / quitarse
gorro, gorra, sombrero 帽子[ぼうし]をかぶる / ぬぐ
gafas めがねをかける / はずす
camisa, camiseta, etc ropa para LA parte superior del cuerpo シャツを着る[きる] / ぬぐ
vestido 着る / ぬぐ
(*abrigarse / quitarse el abrigo うわぎを着る / ぬぐ)
bufanda, etc, ropa para EL cuello マフラーをまく(o する) / マフラーをとる
guantes てぶくろをする(o はめる) / とる (o はずす)
falda, pantalones はく / ぬぐ
medias, zapatos, etc por PARA piernas y pies はく / ぬぐ

collar ネックレスをつける(o する) / とる(o はずす)
anillo ゆびわをはめる(o する) / はずす
pendientes ピアス (o イヤリング)をつける(o する) / とる(o はずす)
(*Soy de Tokio y hay algunas deferentes DIFERENTES maneras de decirlos en otros dialectos.)

¿Qué os parecen estás ESTAS maneras de ponerse y quitarse de las cosas (PRENDAS DE VESTIR)? ¿Suenan raras o interesantes? Contadme lo que pensáis, por favor. Y, ¿hay ALGO más que queréis saber?

 

Tus publicaciones siempre son muy útiles. Sigue practicando tu español.

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today