Corrections · 34
I tried to translate it. I think this traslation needs correction.)))))
There was being a snow-storm throughout the land
In all the bounds.
A candle was burning on the table,
A candle was burning.
Like in the summer swarm of midges
Fly on the flare
Flakes was flying together
To the window-frame.
Snowstorm was shaping circles and arrows
On the pane.
A candle was burning on the table,
A candle was burning.
Shadows were falling
On the lighten ceiling.
The crossings of the hands, the crossings of the legs,
The crossings of the fate.
And the two little shoes
Was been pattering to the flow.
And wax was dripping from night-light like tear
On the dress.
And all was losing in the snow haze
Which was grey-haired and white.
A candle was burning on the table,
A candle was burning.
The little candle was being blown from the corner
And ardour of temptation
Was crosswise raising two wings
Like an angle.
There was being a snow-storm throughout the February
And again and again
A candle was burning on the table,
A candle was burning.
Иди литературу учи чудо!
Я слушал одну песню в YouTube и какая-то женщина написала:
"Стихотворение Пастернака очень интимное, сложно исполнить эту песню не вульгарно. Алла, как всегда, справилась. Браво!"
а потом какой-то человек (мужчина) ответил:
"Пастернака???? Иди литературу учи чудо!!!"
Но я не понимаю его ответа! Что это значит?
Мужчина удивленно спрашивает женщину - Пастернака??? , потому что считает, что женщина ошибается и Пастернак к видео не имеет никакого отношения.
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озарённый потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И всё терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Иди литературу учи чудо!
Я слушал одну песнью в YouTube и какая-то женщина написала:
"Стихотворение Пастернака очень интимное, сложно исполнить эту песню не вульгарно. Алла, как всегда, справилась. Браво!"
а потом какой-то человек (мужчина) ответил:
"Пастернака???? Иди литературу учи, чудо!!!"
Но я не понимаю его ответа! Что это значит?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
