Search from various English teachers...
Philippines flagmokume20
Sample Business Contract translation Article 1: General Provisions Party A agrees to contract goods processing of the model as agreed. Contact processing is performed on the condition of Party A provides Party B a number of materials used machines equipment and personnel for the processing of their request for processing as required by Party A. Translation: 법률 제1조. 일반규정 갑은 계약서에 합의한 모델의 제품 공정에 동의한다. 갑이 필요한 공정을 을에게 요청 하기 위해 다수의 자재를 사용할 수 있는 기계 장비와 인력을 제공해야한다. 이것은 전체 계약이 유효한 기간내에 당사자 간의 모든 주문 및 협정에 적용 할 것이다. Article 5: Delivery Transportation costs of finished products from Party B to Party A by Party B will bear. Delivery time will be specified in each order. In the event of late deliver, the two sides have notified each other in writing . Both parties agree and closing quantity of months before delivery later on the 7th of next month. 제5조 배달 상태 을의 장소에서 갑의 장소로 이동할때 드는 완제품의 운송비용은 을이 부담한다. 배달 시간은 각 주문에 따라 지정된다 배달지연에 따라서 양측이 서면으로 공시한다. 양측은 다음달 7일 후 배달전에 그 달의 물량을 마감하는것에 동의한다. 법률 제1조. 일반규정 갑은 계약서에 합의한 모델의 제품 공정에 동의한다.

Corrections · 1

0

Translation:
법률 제1조. 일반규정
갑은 계약서에 합의한 모델의 제품 공정에 동의한다.

갑이 필요한 공정을 을에게 요청 하기 위해 다수의 자재를 사용할 수 있는
기계 장비와 인력을 제공해야한다.

 

갑은 합의된대로 해당 모델을 제품생산하기로 계약하는 것에 동의한다. 

본 계약은 갑의 요구에 따라 갑이 을에게 다수의 중고기계장비와 제품생산을 위한 처리인력을 제공한다는 조건위에서 수행되기로 한다.  

 

------------------------------------------------------------

나머지는 바꿀게 없을 듯 하네요. 다 맞아요. 

원문의 내용이 좀 이상하기도 하네요. 이런 계약은 정확한 감수를 별도로 컨설팅 받으시는 게 좋을듯요^^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today