Переводил с анг. на рус.
1.The released main items as below production list, this release notice for shipment was base on approved ITP, daily &weekly; inspection reports, final acceptance would be base on jobsite installing and running;
2. The release notice without including 2pcs pressure gauges(0~16Mpa) and 5pcs temperature gauge（-50~100℃）, as vendor said that they would delivery separately after finished calibrating.
1. Высвободившиеся основные элементы, как производство ниже список, это уведомление об освобождении груза на основе на базе утвержденных ИТП, ежедневные и еженедельные отчеты об инспекциях, при окончательной приемке будет основанием на рабочей площадке установки и запуска;
2. Релиз без уведомления в том числе 2шт манометры(0~16 МПа) и 5шт датчик температуры（-50~100℃）, как продавец сказал, что они бы доставку отдельно после откалибровал
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
1.The released main items as below production list, this release notice for shipment was base on approved ITP, daily &weekly; inspection reports, final acceptance would be base on jobsite installing and running;
2. The release notice without including 2pcs pressure gauges(0~16Mpa) and 5pcs temperature gauge（-50~100℃）, as vendor said that they would delivery separately after finished calibrating.
1. Выпущенные основные объекты согласно перечню продукции, приведённому ниже, это уведомление о выпуске для поставки базируется на ежедневных/еженедельных утвержденных ITP; инспекционных отчётах, финальная приёмка должна производиться после монтажа (установки) и запуска.
Этот фрагмент не имеет единого смысла еще в англ. версии, не говоря о переводе. Фраза "The released main items as below production list" не связана с продолжением.
2. Уведомление о выпуске не содержит 2 шт. манометров давления (0~16Mpa) и 5 шт. термометров (-50~100℃), поскольку поставщик говорит, что они должны поставляться отдельно после финальной калибровки.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
