CÃES, CACHORROS E CACHORRINHOS
No português falado no Brasil, temos duas palavras para designar o canis lupus familiaris, nome científico para o animal conhecido como “o melhor amigo do homem”. A primeira, também usada em Portugal, é “cão”: a segunda é “cachorro”. A primeira palavra é usada mais formalmente, quase unicamente na forma escrita: “Cuidado com o cão”; “Abrigo para cães abandonados”; “Vendem-se cães de raça”, e assim por diante. A segunda, bem mais popular hoje em dia, é usada coloquialmente: “adoro cachorros”; “meu cachorro se chama Billy”, e por aí vai.
Para o falante comum, embora ambos os termos signifiquem exatamente a mesma coisa, é óbvio que “cachorro” é o nome preferido, quase unânime entre os brasileiros. No cotidiano, quase ninguém diz: “eu amo meu cão”; muito mais afetuoso soa “eu amo meu cachorro”! Como se não fosse o bastante, muitas vezes nós ainda acrescentamos o diminutivo, “cachorrinho”, para designar um cão pequeno, um filhote, ou mesmo para expressar ainda mais amor: não é impossível que algum brasileiro chame de “cachorrinho” seu pitbull ou seu pastor alemão de quarenta quilos.
Entretanto, há algo curioso com relação a essa palavra. Originalmente, “cachorro” designa o filhote de mamíferos em geral, não somente o do cão. Filhotes de ursos, leões e tigres são igualmente cachorros. A palavra “cachorro” vem do latim catulus, cujo final foi mudado para “orro” pelos bascos, esse povo fascinante que vive na Espanha. Na antiga Roma, catulus designava o filhote de qualquer animal de sangue quente.
Que eu saiba, os falantes de espanhol e nossos irmãos portugueses conhecem a diferença entre os dois termos: os espanhóis chamam o cão de perro, e seus filhotes de cachorros. Certa vez, um amigo argentino riu muito ao deparar com o aviso à porta de uma residência em São Paulo: “Cuidado com o cachorro”, achando divertido imaginar um filhote atacando uma pessoa adulta.
Mas qual brasileiro se importa com isso? A palavra se enraizou de tal modo em nosso cotidiano que a maioria de nós esqueceu seu significado original. “Cachorro” chegou para ficar, e nem eu abro mão de usá-la para me referir a meu rotweiller.
Por falar nisso, preciso sair agora porque meu cachorro está me chamando para passear! Até a próxima!
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
