Corrections · 6
Le parole presenti
"Le mie parole presenti, appena le avrò dette, apparterranno subito al passato, resteranno fuori di me, non so dove, rigide e fatali (...) È per questo che mi terrorizza andare, come in una foresta oscura, attraverso il mistero del parlare..." _Fernando Pessoa, Il Marinaio
Se lo sviluppo di pensieri nel corso del tempo è lo sviluppo della mente, quello che io sono è sfuggente come le mie parole dette e scritte. Non so anche come queste parole raggiungono gli altri. Non so che cosa raggiungono gli altri. Quindi quello che io sono è come un mistero per me come questo lo è per un'altra persona.
Questo è perché lascio il mistero del mio flusso nella profondità velata del mio fiume, nella leggerezza misteriosa di lasciarsi andare tutto. Questo è perché le parole scritte di Fernando Pessoa, nonostante la sua sofferenza o forse a cause sua, non hanno mai smesso di provare.
Le parole presenti
"Le mie parole presenti, appena le avrò dette, apparterranno subito al passato, resteranno fuori di me, non so dove, rigide e fatali (...) È per questo che mi terrorizza andare, come in una foresta oscura, attraverso il mistero del parlare..." _Fernando Pessoa, Il MarinaioSe lo sviluppo di pensieri nel corso del tempo è lo sviluppo della mente, quello che io sono è sfuggente, come le mie parole dette e scritte. Non so anche come queste parole raggiungano gli altri. Non so che cosa raggiungono gli altri (il significato di questa frase non è chiaro). Quindi quello che io sono è come misterioso per me come questo per un altra persona (non si capisce esattamente cosa stia cercando di dire).
Questo è perché lascio il mistero di me fluire nella profondità velata del mio fiume, nella leggerezza misteriosa di lasciarsi andare tutto ( o di lasciar andare tutto?). Questo è perché le parole scritte di Fernando Pessoa, nonostante la sua sofferenza o forse a causa sua, mai smettono di provare (?)
Il significato di molte frasi rimane poco chiaro. Lo sforzo di esprimere concetti astratti e figurati è apprezzabile, però nel complesso la comunicazione si perde e il testo appare confuso. Ti consiglierei di cercare una maggiore semplicità nella forma e nei contenuti, per rendere l'esercizio più produttivo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
