In altre parole (Lahiri)

Ultimamente sto leggendo  un libro intitolato 'in altre parole', scritto in Italiano da un'autrice americana (di  preciso americana-bengalese) Jhumpa Lahiri. In questo libro racconta la sua esperienza di provare ad imparare l'italiano. Ovviamente, questo libro scritto direttamente in italiano, dimostra chiaramente che lei è in gamba con la lingua. Però, la prima parte del libro descrive le sue difficoltà, il senso di fallimento continuo e così  mi ricorda anche a  me stesso. Gli sforzi che compio, provando ad  imparare, sembrano senza fine ed anche inutili a volte . Lei racconta cose bellissime di quel periodo , ma in una maniera molto meno sconfortante. Anzi, quando lo leggo, mi sento che lei esprima esattamente quello che avrei voluto dire,  se anche io fosse così bravo come scrittore.

Ciao Max, 

complimenti per la tua forma di scrivere in italiano!

Non hai assolutamente alcun motivo per abbatterti e rinunciare ad imparare questa lingua. 

Ovviamente devi continuare a studiare e ad esercitarti per migliorare ma hai un ottimo livello.

Lo valuto con un 6/10.

In altre parole (Lahiri)

Ultimamente, leggo In questo periodo sto leggendo un libro intitolato 'in altre parole', scritto in Italiano da un'autrice americana (per preciso più precisamente americana-bengalese) Jhumpa Lahiri. In questo libro descrive di  la sua esperienza di  nell' imparare o provare di ad  imparare l'italiano. Ovviamente questo libro scritto diretto direttamente in italiano dimostra chiaramente che lei è in gamba( ha padronanza della lingua)  con la lingua. Però, nella prima parte del libro descrive le sue difficoltà, il senso di fallimento continuo, in  un modo tale  che mi  ci riconosco ricorda di me stesso. Gli sforzi che compio provando di imparare sembrano senza fine ed anche a volte inutili. Lei scrive bellissime benissimo di queste cose, ma in una maniera molto meno sconfortante. Anzi, quando lo leggo, mi sento che lei esprima esattamente quello che avrei voluto dire se fosse io così bravo come scrittore.

Hai anche tu un'ottima padronanza del'italiano.

Alcune correzioni non sono proprio errori ma solo modi più consueti di dire.

Complimenti, i tuoi sforzi sono ripagati.

E conosco benissimo questo tipo di frustrazione...cercando di migliorare il mio inglese e nell'impare il tedesco.

Continua così! Don't give up

Ciao Vincenza