Corrections · 2
گفتگویی با دوستمی (دوستم
سلام، همین حالا به کارم (الان در محل کارم هستم)، برایه وارد شدنِ سگها صبر میکنم (منتظرم که سگ ها پیداشون بشه). امروز یکم ترشرو (بدخلق) بیدار شدم. تو چطور هستی؟ (تو چکار می کنی؟ a)
بله؟ چه خبر؟ خوبم، حس میکنم که تازه خیلی زیاد رخ داده است ولی هم رخ نداده است. b)
if I understand this this sentence correctly, you can say it this way:
با وجود این که جدیدا اتفاق خاصی نیفتاده، احساس/حس می کنم که خیلی اتفاق ها افتاده
a)خب، دیشب سگم خیلی مزاحم بود (خیلی رو اعصاب بود) پس من به تختخاب تحریکه رفتم (در حالی که خیلی اعصابم خورد بود، به رخت خواب رفتم)، و سپس به ساعتِ ۳ و نیم برای هیچ علّت (بدون هیچ علتی) بیدار شدم. پس از میان هشدرخوابیدم (و با صدای هیچ کدام از زنگ های ساعت بیدار نشدم)، و بیدار نشدم تا لحضه دقیق که باید (تا دقیقا همان لحظه ای باید بیدار می شدم)، بناربراین با عجله حس کردم (خیلی هول شدم.
بدترین احساس است، بیدار شدن و به ساعت نگاه کردن و فهمیدن که تو دیر خواهی بود (بدترین حس اینه که بیدار بشی، به ساعتت نگه کنی و بفهمی که دیر می رسی). از آن همیشه (از این حس) ترسم! b)
گفتگوی با دوستمی
In order to practice my everyday vocab for Farsi, I've simply translated a conversation I had with a friend this morning into Farsi; if people could read through it and correct any mistakes that would be wonderful :) I'll put up the original English script too...
سلام، همین حالا سر کارم، برای وارد شدنِ سگها صبر میکنم. امروز یکم بد خلق بیدار شدم. تو چطور هستی؟ a)
بله؟ چه خبر؟ خوبم، حس میکنم که تازه خیلی زیاد رخ داده است ولی هم رخ نداده است. b)
a)خب، دیشب سگم خیلی اذیتم کرد پس من با ناراحتی به تختخواب رفتم و سپس ساعتِ ۳ و نیم بدون هیچ علّتی بیدار شدم. پس از میان هشدرخوابیدم،(نمی دونم دقیقا) و دوباره بیدار نشدم تا سر ساعتی که باید بیدار می شدم، بنابراین احساس کردم که باید عجله کنم .
این بدترین احساس است، بیدار شدن و به ساعت نگاه کردن و فهمیدن اینکه که دیرت شده. همیشه از آن میترسم! b)
a) Hey, I'm just at work, waiting for dogs to start showing up. I kind of woke up grumpy today. How've you been?
b) Yeah? Whats up? I'm alright, it feels like a lot has happened lately yet also very little.
a) Well, my dog was being a major psycho (really annoying یعنی) last night so I went to bed annoyed. Then I woke up at 3:30 for no reason. And then slept through all my alarms and didn't wake up again until the exact time I had to get up, so I felt rushed.
b) That is the worst feeling; waking up and looking at your clock and realising youll be late. I live in constant fear of it!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
