PT-PT

A Meu minha classe

Hoje, (eu) fui à escola. (Eu) tive uma aula de campo/no terreno de ecologia. Normalmente, (eu) gosto isso daquela classe, mas hoje (eu) tive um monte de muito trabalho de estatísticas trabalho, e fiz isso por durante 4 (quatro) horas. Fui comparar populações do nativas e espécies exóticas especies de 10 (dez) anos de 6 (seis) ecossistemas diferentes. O objectivo da isso disto é para saber se a restauração é vai funcionar.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Meu clase  Minha aula

Hoje, eu fui à escola*. Eu tive uma aula de campo de ecologia. Normalmente, eu gosto desta aula**, mas hoje eu tive um monte de estatísticas do trabalho***, e fiz isso por 4 horas. Fui comparar populações de espécies nativas e exóticas de 10 anos e de 6 ecossistemas diferentes. O objetivo da isso disso é para saber se a restauração é vai funcionar.

Observações:

* o verbo "ir" vem acompanhado das preposições "a" ou "para": 

Eu fui à (a + a) praia.

Eu fui ao (a + o) Rio de Janeiro. (Eu só fui visitar a cidade e depois voltei para casa, ida temporária)

Eu fui para o Rio de Janeiro. (Eu fui para o Rio de Janeiro para morar na cidade, ida permanente)

Ou seja, na maioria das situações a preposição "a" é a mais adequada.

Na língua falada não há problema em trocar uma preposição pela outra, mas na escrita sempre é bom seguir essa regra

** o verbo "gostar" vem sempre junto da preposição "de":

Eu gosto desta (de + esta) aula.

*** eu tive um monte de estatísticas do trabalho - 

o uso da preposição "do" serve para dizer a origem das estatísticas. Outros exemplos: "trabalho da faculdade", "água do mar"

Eu rescreveria esse trecho assim: eu analisei um monte de estatísticas do meu trabalho.

Minha aula (I suppose you mean My class)

Hoje eu fui à escola. Eu tive uma aula de campo ecologia. Normalmente eu gosto desta aula mas hoje eu tive um monte de trabalho de estatística e fiz isso por 4 horas! Fui comparar populações de espécies  nativas e exóticas de 10 anos de 6 ecossistemas diferentes. O objetivo disso é saber se a restauração irá funcionar.

Minha classe

Hoje, eu fui á escola. Eu tive uma aula de Ecologia. Normalmente, eu gosto dessa aula, mas hoje eu tive um monte de estatísticas trabalho*, e fiz isso por 4 horas. Comparei populações de espécies nativas e exóticas que têm 10 anos de idade e vêm/são oriundas de 6 ecossistemas diferentes. O objectivo da isso* é para saber se a restauração vai funcionar.

*"Eu tive muito trabalho sobre estatística" ou "Eu tive de fazer muita coisa relacionada à estatística do trabalho", não sei ao certo o que você quis dizer.

*O correto seria "disso".

Meu clase

Hoje, eu fui à escola. Eu tive uma aula de campo ecologia. Normalmente, eu gosto desta aula, mas hoje eu tive um monte de trabalho de estatística, fiz isso por 4 horas. Fui comparar populações nativas e espécies exoticas de 10 anos de 6 ecossistemas diferentes. O objectivo disso é saber se a restauração está funcionando.